1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 iSubDB.com - gyors, modern, egyszerű Feliratok keresése fogd és vidd módszerrel 2 00:02:37,569 --> 00:02:39,169 Hölgyeim és uraim! 3 00:02:39,404 --> 00:02:41,904 Amikor a Hajnalcsillag meghívta önt erre a bankettre 4 00:02:41,907 --> 00:02:45,074 Rájöttem, hogy vannak csak két ember kvalifikálta magát 5 00:02:45,121 --> 00:02:48,121 bemutatni a nagy embert tiszteljük ma este. 6 00:02:48,650 --> 00:02:52,717 Vagy szerény énem, vagy az gyöngyszem az újságírók körében 7 00:02:53,900 --> 00:02:57,580 Mr. Wallace Cook, nagyszerű barát és sztárriporter. 8 00:02:57,790 --> 00:02:59,190 Te mondtad. 9 00:02:59,387 --> 00:03:02,487 Azt akarom, hogy maga Mr. Cook mondja el te azt a nagy bravúrt, amit végrehajtott 10 00:03:02,550 --> 00:03:06,050 nem csak a Hajnalcsillagnak, hanem magának az emberiségnek 11 00:03:06,671 --> 00:03:10,404 érdekes vendégünk megtiszteltetés ebben a nagyszerű projektben. 12 00:03:24,669 --> 00:03:27,869 Huszonhét terme tanulás és kultúra! 13 00:03:27,997 --> 00:03:29,843 A művészet huszonhét arénája! 14 00:03:30,694 --> 00:03:33,294 Hogy ismert legyen a Reggelcsillag templom. 15 00:03:33,735 --> 00:03:38,935 És minden dollár, amit hozzájárulunk, a miénk vendég megígérte magának, hogy tízet ad. 16 00:03:40,522 --> 00:03:44,655 Hölgyeim és uraim, az enyém nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom önnek 17 00:03:45,235 --> 00:03:48,535 Egy herceg olyan szívvel akkora, mint a zsebkönyve 18 00:03:49,349 --> 00:03:52,882 hogy mesés és csodálatos a keleti potentát 19 00:03:53,308 --> 00:03:55,341 a Marcipán szultán. 20 00:04:04,546 --> 00:04:07,746 Béke nektek, barátaim. 21 00:04:08,500 --> 00:04:11,933 Béke és a kultúra áldásai. 22 00:04:23,725 --> 00:04:25,792 Ő az. Ő a férjem. 23 00:04:47,567 --> 00:04:50,800 Hát jól vagyok Keleti potentát 24 00:04:51,623 --> 00:04:53,956 Nem fogom letartóztatni. 25 00:04:53,991 --> 00:04:57,424 Felveszlek a bérlistára mint házmester! 26 00:04:58,846 --> 00:04:59,846 Köszönöm, uram. 27 00:05:01,126 --> 00:05:03,654 És mindig akarlak jelen van a helyi szobában 28 00:05:03,672 --> 00:05:08,429 Ahol a riportereim és Mr. Wallace Cook folyamatosan be tud inni 29 00:05:10,325 --> 00:05:12,125 Figyelmeztetésül a hamisítványok ellen! 30 00:05:12,795 --> 00:05:13,795 Igen, uram. 31 00:05:13,918 --> 00:05:17,180 Megkérdezhetem, ugye Mr. Főzni már riportert? 32 00:05:19,115 --> 00:05:22,420 Nem szeretném, ha elveszítené a munkáját. Nagyon kedves volt hozzám. 33 00:05:23,524 --> 00:05:26,993 Mr. Cook nem lesz elbocsátva, felség. 34 00:05:27,708 --> 00:05:31,075 A saját érdekében és a jó a Hajnalcsillag 35 00:05:31,519 --> 00:05:35,186 El fogom távolítani az élők földjéről! 36 00:06:37,090 --> 00:06:38,890 Figyelj, Oliver, mondom te ártatlan vagyok. 37 00:06:38,955 --> 00:06:41,588 Engem is ugyanúgy becsaptak a régiek fekete Joe, mint voltál. 38 00:06:41,686 --> 00:06:43,986 mindent elhittem neki mondta ugyanúgy, mint te. 39 00:06:44,125 --> 00:06:45,125 Most, Oliver. 40 00:06:45,207 --> 00:06:49,107 Vagy kivágod ezeket a kövér fejű majomcsirkákat a tiéd, és a régmúltak elmúltak legyenek 41 00:06:49,187 --> 00:06:51,387 vagy kilépek ebből halcsapda itt és most. 42 00:06:51,445 --> 00:06:53,894 Ön szerződésben áll a Sztár még öt évig. 43 00:06:54,523 --> 00:06:56,223 Nincs abban a helyzetben, hogy lemondjon 44 00:06:56,303 --> 00:06:59,703 hacsak nem szeretne nyugdíjba vonulni újságírói erőfeszítéseket ebben az időszakban. 45 00:06:59,827 --> 00:07:04,194 Oliver, nem fogsz megtartani öt éven keresztül dörömbölni gyászjelentéseket? 46 00:07:04,343 --> 00:07:06,410 Ezek a terveim, Mr. Cook. 47 00:07:08,564 --> 00:07:09,797 Ez a hála. 48 00:07:11,436 --> 00:07:13,403 Én vagyok a legjobb riporter, aki valaha volt. 49 00:07:13,804 --> 00:07:15,604 Átadtam neked száz gombócot. 50 00:07:15,980 --> 00:07:18,513 Ez nem igazságos, Oliver. Ez nem emberi. 51 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Kuss! 52 00:07:22,074 --> 00:07:25,141 Oliver, én... nem szeretem ezt mondani, de... 53 00:07:25,846 --> 00:07:29,013 A papír tönkremegy elbújtam abba a vízhűtőbe. 54 00:07:29,321 --> 00:07:30,481 - Ezt nézd. - Mi az? 55 00:07:30,513 --> 00:07:33,446 Szegény dolgozó kislány halálra ítélve halálra rádiummérgezés miatt. 56 00:07:33,590 --> 00:07:35,357 - Lefedtük. - Lefedte? 57 00:07:36,542 --> 00:07:37,842 Öregszel, Oliver. 58 00:07:38,098 --> 00:07:41,165 Nézd, ott van 1, 2, 3, 4, 5, 6 sor a Hazel Flaggon. 59 00:07:41,272 --> 00:07:43,805 Szegény kisgyerek párral hónapok kint élni. 60 00:07:43,850 --> 00:07:45,983 Kudarcra ítélt. Halál bámult az arcába. 61 00:07:46,134 --> 00:07:47,867 Mit érez? Mit gondol? 62 00:07:48,155 --> 00:07:50,458 - A rádium felemészti a csontjait! - Ne kiabálj velem! 63 00:07:51,255 --> 00:07:53,522 Figyelj, Oliver, ebben van egy történet kölyök, akinek ki kellene tépnie a szívét. 64 00:07:53,539 --> 00:07:55,772 hol van? Miért nem kapta meg a Csillag? megmondom. 65 00:07:55,860 --> 00:07:58,860 Mert elakadtam a vízhűtőben valamilyen szeszélyed miatt. 66 00:07:59,229 --> 00:08:00,696 Figyelj, Oliver, add van esélyem, jó? 67 00:08:00,760 --> 00:08:02,793 Szóval segíts, ledobhatom halott vagy megváltani magam. 68 00:08:03,148 --> 00:08:05,448 - Le kéne lőni azért, amit gondolok. - Mire gondolsz? 69 00:08:05,515 --> 00:08:09,348 Arra gondolok, hogy talán nem te vagy az a legcikibb imbecilus a Földön. 70 00:08:09,450 --> 00:08:11,683 Arra gondolok, hogy talán megtanultad a leckét. 71 00:08:11,853 --> 00:08:14,153 Oliver, segíts. fogom reggelre Vermontban legyen. 72 00:08:14,173 --> 00:08:17,840 Kiások neked egy történetet, amiből kiderül ez a város elájult. Itt a kezem rajta. 73 00:08:22,772 --> 00:08:24,505 Átmentem egy pokoljáráson. 74 00:08:24,600 --> 00:08:27,533 Nem tudtam belépni a kávézóban az elmúlt három hétben 75 00:08:27,568 --> 00:08:29,568 anélkül, hogy a zenekar a Dixie-t játszotta volna. 76 00:08:30,150 --> 00:08:33,150 - Na jó, ez véletlen volt. - Odaadtam a kezem, folytasd... 77 00:08:33,199 --> 00:08:35,832 - Váltsd meg magad. - Köszönöm. Nem fogod megbánni. 78 00:08:38,316 --> 00:08:40,416 Ha nem jövök vissza a legnagyobb történet, amit valaha kezeltél 79 00:08:40,433 --> 00:08:43,333 röviden visszaküldhetsz nadrágot és csinálj márványszerkesztőt. 80 00:09:15,883 --> 00:09:17,616 - Túl vagy? - Igen. 81 00:09:19,033 --> 00:09:21,300 - Ismered ezt a lányt, Hazel Flagg? - Igen. 82 00:09:22,077 --> 00:09:23,825 - Csinos lány, mi? - Igen. 83 00:09:25,342 --> 00:09:28,342 - Hol van most? A kórházban? - Nem. 84 00:09:28,741 --> 00:09:32,008 Csak sétálok, mi? Nevetve és folytatom, gondolom. 85 00:09:32,441 --> 00:09:33,441 Igen. 86 00:09:34,573 --> 00:09:37,106 - Hogy hívnak, Coolidge? - Nem. 87 00:09:38,327 --> 00:09:40,827 Hát ha nem vagy kopott beszélgetni, mi az? 88 00:09:41,462 --> 00:09:42,462 Bika. 89 00:09:42,469 --> 00:09:46,069 Mr. Bull, a nevem Cook. A New York Star-tól származom. 90 00:09:47,292 --> 00:09:51,371 Sokat fogok beadni az itteni távirati irodáddal. 91 00:09:51,731 --> 00:09:54,398 - Nem hiszem, hogy az vagy. - Nos, ki mondja? 92 00:09:54,478 --> 00:09:58,911 A Paragon Watch Factory birtokolja ezt a várost. Nem érdekli őket, hogy bármiféle botrányt nyomjanak ki. 93 00:09:59,038 --> 00:10:02,571 Amit mondanak, az megy. Inkább menjen vissza a következő vonattal. 94 00:10:02,956 --> 00:10:06,189 - Milyen fickó ez a Dr. Downer? - Nem fog veled beszélni. 95 00:10:07,202 --> 00:10:10,503 Senki nem beszél ebben a városban. Kivéve engem. Inkább menj haza. 96 00:10:11,686 --> 00:10:15,753 Nos, ha nem bánod, veszek egy kicsit sétáljon és először tekintse meg a látnivalókat. 97 00:10:16,265 --> 00:10:18,965 Hát akkor egyáltalán nem beszéltem volna Tudtam, hogy a semmiért megteszem. 98 00:10:19,054 --> 00:10:20,054 Ó, bocsáss meg. 99 00:10:21,676 --> 00:10:23,543 Elfelejtettem, hogy Vermontban vagyok. 100 00:10:31,268 --> 00:10:32,268 Minden rendben. 101 00:10:37,517 --> 00:10:38,584 Reggelt, nővérem. 102 00:10:40,877 --> 00:10:42,644 - Te vagy itt a felelős? - Igen. 103 00:10:45,238 --> 00:10:48,305 Elbarangoltam nálad lenyűgöző metropolisz egy órán keresztül. 104 00:10:49,028 --> 00:10:50,995 - Nem baj, ha leülök ide? - Igen. 105 00:10:52,663 --> 00:10:55,330 - Azt hiszem, félreértettél. - Nem. 106 00:11:01,347 --> 00:11:03,214 - Ismered Hazel Flagget? - Igen. 107 00:11:03,270 --> 00:11:06,137 Bármi ötlet, hol tudnám megtalálta őt ma reggel? 108 00:11:07,629 --> 00:11:09,629 Újságíró vagy New Yorkból. 109 00:11:09,862 --> 00:11:12,429 - Hogy találtad ki, húgom? - Leírták nekem. 110 00:11:12,489 --> 00:11:15,089 Will Bull ki tudja lőni a száját mindent, amit akar, de nem nekem 111 00:11:15,106 --> 00:11:16,373 és senki más ebben a városban. 112 00:11:16,444 --> 00:11:18,611 Ezt a gyógyszertárat a Paragon Watch Company 113 00:11:18,661 --> 00:11:21,361 és nem akarnak botránykeltőt New York-iak leskelődnek. 114 00:11:23,619 --> 00:11:29,886 - Rendben, nővér. És mennyivel tartozom neked? - Nos, elraboltad az időmet... 115 00:11:31,538 --> 00:11:35,538 Köszönöm szépen. sajnálom Annyi időt elraboltam. 116 00:11:36,414 --> 00:11:37,414 Elnézést. 117 00:12:23,747 --> 00:12:26,847 - Ó. Jó reggelt. Dr. Downer bent van? 118 00:12:26,987 --> 00:12:27,987 - Igen. 119 00:12:29,328 --> 00:12:31,261 - Ez az ő irodája? - Igen. 120 00:12:32,011 --> 00:12:34,311 Megmondaná neki Mr. Cook szeretné látni őt? 121 00:12:34,472 --> 00:12:35,672 Mondd meg neki te magad. 122 00:12:50,304 --> 00:12:51,804 - Dr. Downer? - Igen! 123 00:12:54,286 --> 00:12:56,386 A nevem Cook. fent vagyok ide New Yorkból. 124 00:12:56,509 --> 00:12:58,109 Leül. én leszek veled egy perc múlva. 125 00:13:04,718 --> 00:13:06,651 - Szép napot... Igen. - Igen. 126 00:13:07,217 --> 00:13:08,950 - Mi van, fiatalember? Csalánkiütés? 127 00:13:09,347 --> 00:13:10,580 Nem. Nincs csalánkiütés. 128 00:13:11,289 --> 00:13:15,089 Lotta csalánkiütés járja körül. Mrs. George Nashert tegnap elvitték. Ismered őt? 129 00:13:15,163 --> 00:13:16,163 Dehogy. 130 00:13:18,417 --> 00:13:20,684 - Azt mondtad, honnan jöttél? - New York. 131 00:13:21,716 --> 00:13:24,849 Kíváncsi voltam, meg tudod-e mondani hol találhatom Hazel Flagget. 132 00:13:25,493 --> 00:13:27,060 - New Yorkból, mi? - Igen. 133 00:13:27,141 --> 00:13:28,608 Tudod mit én gondolod, fiatal srác? 134 00:13:29,038 --> 00:13:31,171 Azt hiszem, újságíró vagy. Érzem az illatukat. 135 00:13:31,445 --> 00:13:35,478 Mindig meg tudtam szagolni őket. Elnézést, amíg kinyitom az ablakokat. 136 00:13:38,911 --> 00:13:41,911 Elmondom röviden, hogy mit Újságírókra gondolok. 137 00:13:43,108 --> 00:13:45,770 Isten keze eléri le a sárba 138 00:13:45,895 --> 00:13:49,762 Egyiket sem sikerült felemelni a degradáció mélyére. 139 00:13:49,821 --> 00:13:51,454 Egymillió mérfölddel sem. 140 00:13:52,076 --> 00:13:54,357 Szerintem kicsit vagy szigorú a szakmámmal szemben. 141 00:13:54,424 --> 00:13:56,391 - Nem sokat, de csak egy kicsit. - Semmi ilyesmi. 142 00:13:56,563 --> 00:14:00,730 Józan ember vagyok, fiatal srác, de amikor kiraboltak, becsaptak, megcsaltak 143 00:14:00,764 --> 00:14:03,688 22 évre egy vagyonból, ez elnézést kérek véleményt megfogalmazni! 144 00:14:05,784 --> 00:14:06,951 - New Yorkból, mi? - Igen. 145 00:14:07,329 --> 00:14:10,296 Véletlenül nem tud a a Morning Star nevű újság? 146 00:14:11,599 --> 00:14:12,932 Öné a megtiszteltetés, Dr. Downer, 147 00:14:13,144 --> 00:14:15,811 megszólítani az újságot legtehetségesebb képviselője. 148 00:14:16,226 --> 00:14:19,759 Mózes a hegyekben! A Reggelcsillagból jöttél? 149 00:14:19,814 --> 00:14:21,581 Maradj ott, ahol vagy. Ne mozdulj! 150 00:14:21,652 --> 00:14:24,219 mutatok valamit ettől lefagysz! 151 00:14:24,318 --> 00:14:27,651 Figyeljen, doktor úr. kapok elegem van ebből a húzódzkodásból. 152 00:14:27,905 --> 00:14:29,905 Hol kaphatom meg Hazel Flagg? 153 00:14:29,999 --> 00:14:32,999 Ne beszélj nekem Hazel Flaggről! Nem, uram! 154 00:14:33,327 --> 00:14:34,560 Itt a bizonyíték. 155 00:14:35,741 --> 00:14:38,976 Tanulás embereként fordulok Önhöz, Dr. Downer. Mi Miss Flagg címe? 156 00:14:40,752 --> 00:14:43,585 Ne vesztegesd az időmet, fiatal srác. Tessék, olvasd el. 157 00:14:43,682 --> 00:14:46,815 Ez az általam írt esszé másolata. Olvasd el. Folytasd. 158 00:14:46,853 --> 00:14:47,853 Szemet szemért. 159 00:14:48,211 --> 00:14:51,578 Add meg a címét, és utánajárok ezeket az érdekes dokumentumokat egész éjjel. 160 00:14:51,580 --> 00:14:55,113 -vel neveztem erre a versenyre a clean pair of hands. 161 00:14:55,490 --> 00:14:57,323 Ki a hat legnagyobb amerikai? 162 00:14:57,354 --> 00:15:00,354 Megneveztem őket, és bebizonyítottam, miért, írás a papír egyik oldalára. 163 00:15:01,645 --> 00:15:04,211 And what happened? Did I win the $10,000? No, siree. 164 00:15:04,716 --> 00:15:07,483 Did I win the 5,000? Did they akár megpróbálják megmenteni az arcukat 165 00:15:07,552 --> 00:15:10,419 by giving me one of the smaller $1,000 prizes? 166 00:15:10,444 --> 00:15:12,644 Nem az a csirketolvajok bandája! 167 00:15:13,053 --> 00:15:15,386 Íme, amit adtak, olvasd el. Egy csekk 1 dollárért. 168 00:15:15,388 --> 00:15:18,655 - Fiatal srác, 22 éve... - Meg kell kérnem, hogy légy ésszerű. 169 00:15:18,910 --> 00:15:22,910 - 22 évig nem lehet haragot táplálni. - Halálomig őrizgetem! Várj és meglátod! 170 00:15:23,356 --> 00:15:27,089 A Hajnalcsillagnak volt esélye hogy elnyerjem a tiszteletemet 22 évvel ezelőtt. 171 00:15:27,113 --> 00:15:29,834 Jónak látták becsapni és lekicsinyelni. Nagyon jól. 172 00:15:30,964 --> 00:15:33,837 Bebizonyítom nekik, mielőtt meghalok ki a hat nagy amerikai 173 00:15:33,860 --> 00:15:36,393 És kinek volt joga az első díjra! 174 00:15:40,155 --> 00:15:42,355 A legsötétebb Afrikában jobban járnék. 175 00:15:42,417 --> 00:15:45,324 Tudod, ki kapta azt a 10 000 dollárt? A szerkesztő felesége, ő az! 176 00:15:56,325 --> 00:15:57,458 Reggel. 177 00:16:07,804 --> 00:16:10,337 Nem kell ott ülni olyan drámaian nézel ki, Hazel. 178 00:16:10,362 --> 00:16:12,095 Mint Eliza átkelni a jégen. 179 00:16:12,325 --> 00:16:14,292 Nos, egy kicsit rosszul érzem magam. 180 00:16:14,365 --> 00:16:16,498 Te sem tudnád, ha bármelyik percben meghalna. 181 00:16:17,291 --> 00:16:20,291 Nos, abbahagyhatod magad egy haldokló hattyú levegője. 182 00:16:20,383 --> 00:16:23,850 Ez utóbbi elemzés szerint Megcsináltam, nem fogsz meghalni. 183 00:16:24,263 --> 00:16:26,330 Kivéve, ha elgázolnak vagy ilyesmi. 184 00:16:26,527 --> 00:16:27,527 Mi? 185 00:16:27,989 --> 00:16:31,256 Hallottál. nem szeretem hogy kétszer rágjam meg a káposztámat. 186 00:16:32,309 --> 00:16:34,444 Énoch... Énoch, én-én-vagyok nem fog meghalni? 187 00:16:35,474 --> 00:16:39,142 Fittebb vagy, mint egy hegedűs! És állj meg rám bámul, miközben megvágom magam! 188 00:16:39,541 --> 00:16:43,308 Ó, sírnom kell, Enoch. Nem tehetek róla. 189 00:16:43,469 --> 00:16:46,936 Gyere, gyere, gyere, ez nem így van orvosi rendelőben viselkedni. 190 00:16:47,071 --> 00:16:50,971 Ráadásul ez a szappan megadja neked a a legrosszabb hasfájás, ami valaha volt. 191 00:16:51,059 --> 00:16:52,592 Ó, Énok, megmentetted az életemet. 192 00:16:53,559 --> 00:16:57,592 Ó, ez nem volt semmi. Az előbb az általam felállított diagnózis tévedés volt. 193 00:16:57,702 --> 00:17:00,569 Úgy értem, hogy láttam rádiummérgezés mindenhol. 194 00:17:00,631 --> 00:17:03,964 Borzasztóan bátor voltam, nem igaz előtte sírni? Kérlek mondd, hogy van... 195 00:17:04,706 --> 00:17:10,239 Nos, most, hogy vége, nem bánom, hogy elmondjam te, Hazel, kicsit sajnáltalak. 196 00:17:10,282 --> 00:17:11,282 Elnézést. 197 00:17:18,661 --> 00:17:20,728 Nagy feszültség alatt voltam. 198 00:17:26,364 --> 00:17:28,731 Tudod, nem tudom miért Nagyon örülök ennek, Enoch. 199 00:17:28,744 --> 00:17:30,611 Valahogy elrontottad az utazásomat. 200 00:17:32,904 --> 00:17:33,904 Milyen utazás ez, Hazel? 201 00:17:33,963 --> 00:17:36,896 Tudod, el akartam venni 200 dollárt kapsz, ha meghalsz Varsóban 202 00:17:36,921 --> 00:17:39,554 És menj New Yorkba és fújj minden benne és halj meg boldogan. 203 00:17:39,695 --> 00:17:41,595 És most Varsóban kell maradnom. 204 00:17:41,871 --> 00:17:44,122 Szóval ez a hálád nekem? 205 00:17:45,196 --> 00:17:48,129 Hogy elragadtalak a halál állkapcsa? 206 00:17:50,589 --> 00:17:54,522 Tudod, nem tudom, melyik vagyok, boldog vagy szerencsétlen, össze vagyok keveredve. 207 00:17:54,605 --> 00:17:57,938 Enoch, figyelj. Muszáj kézbe venni abban a jelentésben a gyárnak? 208 00:17:58,091 --> 00:18:00,491 Tudom, hogy kicsit tisztességtelenül hangzik. 209 00:18:00,855 --> 00:18:02,255 Úgy csinálnám, mint egy lövést, Hazel. 210 00:18:03,090 --> 00:18:06,723 Csak én veszíteném el az állásomat abban a pillanatban, amikor ők rájöttem, hogy nem fogsz meghalni. 211 00:18:07,187 --> 00:18:09,320 És ezen kívül ott van az etika. 212 00:18:09,966 --> 00:18:14,099 Jól. Ó, köszönöm a fáradságot. Borzasztóan hálás vagyok, Enoch. 213 00:18:17,645 --> 00:18:21,512 Csak ez valahogy megdöbbentő kétszer életre kelteni... 214 00:18:21,863 --> 00:18:23,530 És minden alkalommal Varsóban! 215 00:18:30,678 --> 00:18:31,678 Flagg kisasszony? 216 00:18:32,210 --> 00:18:34,710 Elnézést, Wallace Cook vagyok a New York Startól. 217 00:18:34,975 --> 00:18:36,375 Feljöttem hozzád. 218 00:18:36,718 --> 00:18:39,985 Tudom, hogy nehéz beszélned, de ha csak hallgatnál rám egy darabig... 219 00:18:40,049 --> 00:18:42,716 most nincs mit mondanom. Valahogy túl késő van. 220 00:18:44,237 --> 00:18:45,370 Tudom, mit érez, Miss Flagg. 221 00:18:45,437 --> 00:18:47,570 De nem kérdezek semmit kérdéseket a betegségével kapcsolatban. 222 00:18:47,991 --> 00:18:50,491 Éppen azért voltam, hogy meglátogassam dr. Downer, és azt mondta nekem... 223 00:18:50,723 --> 00:18:52,856 Most kérlek, ne sírj. gondolkodtam miközben arra vártam, hogy kijöjjön 224 00:18:52,921 --> 00:18:55,988 és támadt egy ötletem. akarlak téged hogy velem jöjjön New Yorkba. 225 00:18:56,383 --> 00:18:57,183 - Mit? - Mint vendégem. 226 00:18:57,204 --> 00:18:59,637 A Hajnalcsillag vendégeként. Jelenleg, ne mondj semmit, amíg el nem mondom. 227 00:18:59,729 --> 00:19:01,496 - Ó, nem mondok semmit. - Ha a nővérem lennél... 228 00:19:01,502 --> 00:19:06,202 vagy valaki a közelemben, elvinnélek Varsóból holtan vagy élve, Flagg kisasszony. 229 00:19:06,497 --> 00:19:09,597 Ó, mindig is látni akartam a kinti világ előttem... 230 00:19:09,705 --> 00:19:11,805 - Egész életedben itt éltél, mi? - Kétszer annyi. 231 00:19:11,880 --> 00:19:13,513 Te szegény kölyök. Megvan soha nem volt New Yorkban? 232 00:19:13,634 --> 00:19:16,401 Nem, a nagymamám vitt oda, amikor én három volt, de nem értékeltem. 233 00:19:16,571 --> 00:19:18,704 Figyelj, megmutatjuk a várost. Mindenhová elvisszük. 234 00:19:18,865 --> 00:19:21,065 Jobban fogsz szórakozni, mintha száz évet éltél 235 00:19:21,089 --> 00:19:22,649 ebben a molyevett igen-nem falu. 236 00:19:23,381 --> 00:19:25,148 - Ez nagyon igaz... - Ez egy alku? 237 00:19:25,235 --> 00:19:27,435 Nem tudom. Az lenne mindenkire rákényszerít, mert... 238 00:19:27,597 --> 00:19:28,964 Impozáns? Milyen módon? 239 00:19:29,006 --> 00:19:31,873 Ó, csak azt hittem, hogy lesz rossz elszomorítani az embereket. 240 00:19:31,879 --> 00:19:34,346 - Egyfajta killjoy lennék, nem? - Figyelj, őszinte leszek veled. 241 00:19:34,391 --> 00:19:36,658 Még ha lidércnek tűnök. Szenzáció leszel. 242 00:19:36,780 --> 00:19:38,420 Az egész város fog elvisz a szívéhez. 243 00:19:38,439 --> 00:19:40,906 Mindened lesz, amiről valaha is álmodtál -ból. Ezüsttálcán kapod. 244 00:19:40,995 --> 00:19:43,528 Olyan leszel, mint Aladdin a varázslámpát dörzsölni. 245 00:19:45,005 --> 00:19:47,047 Úgy érted, tetszeni fognak nekik csak mert meghalok? 246 00:19:47,533 --> 00:19:48,733 Ó, ez egy kegyetlen kifejezés. 247 00:19:48,798 --> 00:19:52,465 Nem, tetszeni fognak, mert te fogsz legyen a bátorság és a hősiesség szimbóluma. 248 00:19:52,604 --> 00:19:56,004 - Majd a repülőn megbeszéljük. - Repülőgép? Úgy érted, oda repülünk? 249 00:19:56,108 --> 00:19:58,108 Persze. Persze, nincs sok időnk. 250 00:19:58,748 --> 00:19:59,981 Ó, sajnálom. úgy értem... 251 00:20:00,041 --> 00:20:02,174 Minél hamarabb ér oda, annál több ideje, hogy élvezze magát. 252 00:20:02,204 --> 00:20:04,304 Tudod, régebben oda akartam menni. Megtakarítottam száz dollárt. 253 00:20:04,337 --> 00:20:06,937 Nos, százmillió dollárt nem lehetett megvenni azt a szórakozást, amit a Hajnalcsillag nyújthat neked. 254 00:20:07,040 --> 00:20:09,207 - Gyerünk. - Ó, ne, várj. El kell vinnem őt magammal. 255 00:20:09,265 --> 00:20:11,732 - WHO? A gyerek kerékpáron? - Ó, nem, nem. Enoch. Dr. Downer. 256 00:20:11,764 --> 00:20:13,664 Itt vársz. Ó, te nem múlik el, ugye? 257 00:20:13,992 --> 00:20:15,992 - Nem. - Ó, megyek, megkérdezem tőle. Megvársz itt? 258 00:20:16,068 --> 00:20:18,268 - Igen. - Ó, jó. Enoch! Enoch! 259 00:20:43,508 --> 00:20:44,575 Ó, Énok, nézd! 260 00:20:44,856 --> 00:20:47,223 Nem érdekelnek a tájak ebből a szempontból. 261 00:20:47,269 --> 00:20:48,669 De hát ez a Szabadság-szobor! 262 00:20:49,765 --> 00:20:50,765 én láttam. 263 00:21:04,119 --> 00:21:06,886 Felvettem a kapcsolatot Oliverrel. Oliver Stone, a szerkesztőm. 264 00:21:07,020 --> 00:21:09,187 Lábujjhegyen táncol a utca vár ránk. 265 00:21:09,271 --> 00:21:10,704 Ó, remélem ő is kedves, mint te. 266 00:21:11,249 --> 00:21:13,016 Nos, neki más van a báj minősége. 267 00:21:13,185 --> 00:21:16,085 Ő amolyan keresztezése a Óriáskerék és egy vérfarkas. 268 00:21:16,490 --> 00:21:19,123 De szerethető sorozattal - ha törődik vele. 269 00:21:19,597 --> 00:21:21,077 - Kezdesz ideges lenni? - Ó, nem, nem. 270 00:21:21,175 --> 00:21:25,142 Csak remélem, hogy nem lesz sok ideje... bajuszos orvosok sorakoztak fel, hogy zaklassanak. 271 00:21:25,226 --> 00:21:28,026 Tudod, nem azért jövök New Yorkba játsszon tengerimalacot sok tudós számára. 272 00:21:28,206 --> 00:21:30,439 Mindenki ismeri ezt a rádiumot a mérgezés gyógyíthatatlan 273 00:21:30,494 --> 00:21:33,194 szóval... minek pazarolni bármit is idő ebbe az irányba? 274 00:21:34,362 --> 00:21:37,359 Ne aggódj emiatt. Egyáltalán nem fogsz zavarni. 275 00:21:37,562 --> 00:21:40,962 Addig nem fogok lefeküdni, amíg nem görcsök és elkezdenek kihullani a fogaim. 276 00:21:41,127 --> 00:21:42,994 Ekkor kezdem Aggasztó, nem, Énoch? 277 00:21:43,763 --> 00:21:45,563 Ez is olyan jó idő, mint máskor. 278 00:21:46,236 --> 00:21:49,436 - Hogy érzed magad most tengerész? - Hunky Dory, Skipper. 279 00:21:50,896 --> 00:21:53,963 Nos, mindenben ott van gyöngyeit és szalagjait. 280 00:22:01,585 --> 00:22:03,918 - Szakács úr? - Igen. Ó, köszönöm. 281 00:22:05,620 --> 00:22:08,453 Ó, Olivertől van. Már majdnem nyelvet kötött az izgalomtól. 282 00:22:08,472 --> 00:22:10,472 Ő... fel van dolgozva diós bemutató. 283 00:22:10,575 --> 00:22:12,708 New York feküdni fog szíve a lábadnál 284 00:22:12,899 --> 00:22:17,099 miközben fújnak a sípok és a zenekarok játszanak, a kamerák pedig darálnak. 285 00:22:17,265 --> 00:22:20,365 Mit szólsz hozzá, tengerész? Bármit, amit te szeretné mondani, amikor akcióba lépünk? 286 00:22:20,528 --> 00:22:23,495 Ó, csodálatos dolgom lesz idő. Bármi is történik ezután... 287 00:22:23,504 --> 00:22:27,871 Mármint a görcsökre és mindenre - Először szórakozni fogok… én… én… 288 00:22:28,037 --> 00:22:29,997 Nos, ha ez nem megy sírnak, semmi sem fog. 289 00:22:30,153 --> 00:22:31,820 Kiáltás? Miért kellene sírniuk? 290 00:22:32,472 --> 00:22:37,105 Mert te vagy a legbátrabb gyerek valaha élt. Ezúttal nincs hamisítvány. 291 00:22:38,689 --> 00:22:39,689 Ó, nézd! 292 00:24:22,287 --> 00:24:24,254 Ne izgasd túl magad. Ez csak egy hamisítvány. 293 00:24:24,348 --> 00:24:25,181 mit mondtál? 294 00:24:25,294 --> 00:24:27,594 Azt mondtam, ne izgasd túl magad. Ez csak egy hamisítvány. 295 00:24:27,761 --> 00:24:30,094 - WHO? Ki a hamisítvány? - Azok a markolók. 296 00:24:30,460 --> 00:24:32,860 - Az egyetlen szögletes dolog bennük a gyűrű. - Ó, ők! 297 00:24:32,938 --> 00:24:34,298 Ők az egész város szimbólumai 298 00:24:34,357 --> 00:24:37,124 úgy tesz, mintha harcolna, szerelem, folyton sírni és nevetni... 299 00:24:37,171 --> 00:24:38,704 és hamisak, mind. 300 00:24:39,037 --> 00:24:41,870 - És én állok a lista élén. - Ó, nem, nem. Ne mondd ezt. 301 00:24:41,968 --> 00:24:44,401 Segítségével kap egy bónuszt és egy byline a címlapon. 302 00:24:45,652 --> 00:24:48,516 Jót tenni szegényeiden, kis fájdalomtól teli test és minden. 303 00:24:48,615 --> 00:24:50,415 Rosszabb vagyok, mint azok az álbirkózók. 304 00:24:50,627 --> 00:24:54,027 Jól érzem magam ma este, Wally. Te és a A Morning Star olyan csodálatos volt számomra. 305 00:24:54,386 --> 00:24:56,986 Tudod, ezek a csodálatos ruhák és a bankettek, színházjegyek és... 306 00:24:57,073 --> 00:24:58,073 a költészet. 307 00:24:58,694 --> 00:25:01,027 Ne nézz már olyan boldognak és gáláns, ugye? 308 00:25:02,006 --> 00:25:03,073 Összetöri a szívem. 309 00:25:34,394 --> 00:25:36,327 - Jól vagy? - Ó, igen. Jól érzem magam. 310 00:25:43,097 --> 00:25:49,131 Hölgyeim és uraim! most tanultam hogy Miss Hazel Flagg ott van a nézőtéren! 311 00:25:58,431 --> 00:26:05,931 Ezt szeretném kérdezni kitüntetetttől a hallgatóságot tíz másodperces csendre 312 00:26:06,714 --> 00:26:08,747 Miss Flagg tiszteletére. 313 00:26:36,915 --> 00:26:37,915 Oké, fiúk. 314 00:27:02,393 --> 00:27:05,560 Ez zavarná a futását flotta ha kérdezek valami személyeset? 315 00:27:05,588 --> 00:27:08,521 Ezért vagyunk itt, személyeskedni. Folytassa. 316 00:27:09,169 --> 00:27:10,802 Van egy laza zsinór. Menj és csináld gyorsan, jó? 317 00:27:10,849 --> 00:27:13,382 - Az a valami a tetején? - Igen, kis tengerészem, igen. 318 00:27:13,453 --> 00:27:14,686 Próbálj meg ne ess túlzásba. 319 00:27:15,288 --> 00:27:17,921 Megkérdeztem több embert, de nem tudták. 320 00:27:18,150 --> 00:27:20,650 - Nem tudták, mit? - Ha házas lennél. 321 00:27:22,514 --> 00:27:24,966 A válasz nagybetűvel levelek, nem. NEM. 322 00:27:25,382 --> 00:27:26,382 - N-O? - Igen. NEM. 323 00:27:27,327 --> 00:27:30,760 Ó, értem. Nem hiszem az újságosok általában házasodnak. 324 00:27:30,793 --> 00:27:34,826 14 vagy 15 éves koruk után nem. Ez az veszélyes kor az újságíró számára. 325 00:27:34,859 --> 00:27:39,159 Eszméi még nem alakultak ki és ő idős pincérnők könnyű prédájává válik. 326 00:27:39,685 --> 00:27:43,285 - Ha megszületik a finomabbik oldala, vár. - Minek? 327 00:27:43,361 --> 00:27:47,228 A fáklyás riasztó hangjára, kisasszony Flag. Várja, hogy rohanjon a tűzért. 328 00:27:47,331 --> 00:27:49,931 - Milyen tűz ez, Mr. Cook? - Szerelem. 329 00:27:50,118 --> 00:27:53,785 - Régebben hallottam erről Varsóban. - Igen. Megkerült. 330 00:28:21,499 --> 00:28:25,899 - Szórakoztok? - Igen. De tudod, kicsit depressziós vagyok. 331 00:28:25,956 --> 00:28:29,056 Tudod, tegnap este, amikor beléptem a színház – nyögte mindenki. Ó. 332 00:28:30,009 --> 00:28:32,169 Tudod, én is az lehetek sétáló kolera esete. 333 00:28:34,171 --> 00:28:35,171 Ne tedd ezt! 334 00:28:40,147 --> 00:28:43,580 Nos, régen szerettem New Yorkot összezavarodtak valami híresség miatt. 335 00:28:45,080 --> 00:28:47,547 Táncolt az utcán a neonfény a szíve körül. 336 00:28:48,487 --> 00:28:52,787 Kezd elegem lenni a trükkös könnyeiből és hamis siránkozások miattad. 337 00:28:53,079 --> 00:28:56,079 Örülök, hogy hamisak. Ez teszi minden rendben, bizonyos értelemben. 338 00:28:56,142 --> 00:28:59,409 Úgy értem, nem szeretném magamnak érezni valóban szenvedést okozva ezeknek az embereknek. 339 00:29:11,492 --> 00:29:14,625 Wally! Wally, nézd az a férfi a pólóval! 340 00:29:38,619 --> 00:29:41,752 Üdvözlet, üdvözlet, kicsikéim! Heh-heh. 341 00:29:42,925 --> 00:29:45,058 Ma este egy van közöttünk 342 00:29:45,108 --> 00:29:48,908 Aki hozzátesz egy kicsit szokatlant dráma a mi kis gyűlésünkre. 343 00:29:49,168 --> 00:29:52,774 Itt ül, csillogó szemekkel az arcot kedves mosoly koszorúzott. 344 00:29:55,105 --> 00:29:59,505 A bájban ivás, a csillogás, az élet meleg hangjai. 345 00:30:01,813 --> 00:30:04,880 Igyad hát a borodat, nevetni és tapsolni 346 00:30:05,226 --> 00:30:09,826 míg ez a kis halálra ítélt gyerek leül és búcsúzik tőled. 347 00:30:10,506 --> 00:30:14,039 Utolsó búcsúja a hálás mosoly az ajkán. 348 00:30:15,979 --> 00:30:18,446 Így tovább a műsorral, kis színészeim mind. 349 00:30:20,696 --> 00:30:25,429 Folytasd a műsort, ma estére te vagy nem a Broadway híres népe. 350 00:30:27,011 --> 00:30:30,447 Ma este csak egy kis kórus vagy nevetés és tánc és piruettezés 351 00:30:30,537 --> 00:30:34,237 Megengedni magamnak egy utolsó rövidítést vidámság és jókedv órája 352 00:30:34,873 --> 00:30:39,173 Amerika legegyszerűbb és legkedvesebb a hősnőkről 353 00:30:39,533 --> 00:30:41,677 Hazel Flagg kisasszony. 354 00:30:52,678 --> 00:30:55,245 A jó, tiszta szórakozásért van semmi, mint egy ébredés. 355 00:30:55,380 --> 00:30:58,513 Ó, kérlek, kérlek ne beszéljünk boltról. 356 00:30:59,630 --> 00:31:05,697 A következő számunk ma este, hölgyeim és uraim! "A történelem hősnői" címet viseli. 357 00:31:14,592 --> 00:31:18,525 Nagy Katalin, aki megmentette Oroszországot. Ő is megtehetné. 358 00:31:30,236 --> 00:31:33,436 Lady Godiva, aki megmentette erényét. 359 00:31:33,876 --> 00:31:36,209 Így azok mennek a dolgok, emberek. 360 00:31:55,556 --> 00:31:59,923 Katinka, aki megmentette Hollandiát bedugva az ujját a gátba. 361 00:32:01,685 --> 00:32:03,418 Mutasd meg nekik az ujjat, bébi. 362 00:32:16,897 --> 00:32:19,764 Pocahontas, aki megmentett John Smith kapitány 363 00:32:20,411 --> 00:32:23,311 és később beállította a köhögéscsepp üzlet. 364 00:32:37,268 --> 00:32:41,935 Hölgyeim és uraim, szeretném, ha megtennéd találkozzunk azzal a kislánnyal Varsóból, Vermontból. 365 00:32:42,005 --> 00:32:46,205 Az a kis katona, akinek hősies mosolyogj a halál arcába 366 00:32:46,685 --> 00:32:50,143 könnyeket és éljenzést faragott belőle a város nagy kőszíve. 367 00:32:52,256 --> 00:32:58,923 Alázatosan meghívom most, hogy vegye át a helyét a történelem összes nagy hősnője mellett. 368 00:32:59,301 --> 00:33:03,568 A mi Miss Hazel Flaggünk! 369 00:34:17,620 --> 00:34:19,653 Nézze! Valami van Hazel-lel történt! 370 00:34:24,962 --> 00:34:26,829 Vigyázz, fiatal srác. Engedj rá. 371 00:34:27,455 --> 00:34:30,455 - Megvan... megjött? - Doktor úr, tudni akarom a legrosszabbat. 372 00:34:30,810 --> 00:34:34,243 Nem akarom, hogy kíméld az érzéseinket. 15 perc múlva nyomjuk. 373 00:34:40,803 --> 00:34:43,703 - Van rá esély, doktor? - Valami ilyesmire számítottam. 374 00:34:44,235 --> 00:34:46,235 Vigyük ki innen. Gyors. 375 00:34:49,633 --> 00:34:54,333 Kérem, mindenki. Foglaljon helyet. Csendben, kérem. Foglaljon helyet. 376 00:34:54,477 --> 00:34:56,244 Nem szabad, hogy felfordulás legyen. 377 00:34:56,665 --> 00:34:59,248 A műsornak folytatódnia kell. Hazel így akarná. 378 00:35:05,139 --> 00:35:09,006 Undorodom tőled, Hazel. Megszerzés részegen egy emlékmű közepén. 379 00:35:09,397 --> 00:35:11,964 - Most pedig feküdj le, ahogy mondom. - Nem vagyok részeg. 380 00:35:12,042 --> 00:35:17,075 Csak kortyoltam egy kicsit, megittam, aztán... aztán az összes bivaly átszaladt rajtam. 381 00:35:17,161 --> 00:35:18,994 Nem bivalyok voltak, lovak voltak. 382 00:35:19,324 --> 00:35:22,523 - Lehet, hogy halálra tapostak! - Ne kiabálj, én mondom! 383 00:35:24,217 --> 00:35:28,517 Ha valaki tekintélyes meglátna most szép lenne, nem? 384 00:35:28,605 --> 00:35:29,605 szégyelld magad! 385 00:35:30,510 --> 00:35:31,510 Vedd le a harisnyádat! 386 00:35:32,088 --> 00:35:34,821 Te vagy az orvos, vedd le magadról. 387 00:35:43,538 --> 00:35:45,295 Mondd! mit csinálsz? 388 00:35:56,051 --> 00:35:58,718 Ha bármi történik, meg kell ismételnünk. 389 00:35:58,940 --> 00:36:01,340 Ez minden, ami számít te, ugye, te madáragy 390 00:36:01,437 --> 00:36:03,304 Szívhez szóló címmel? 391 00:36:03,569 --> 00:36:06,736 Az a szegény, gáláns kisgyerek, aki ott áll az ostoba lócsomó előtt. 392 00:36:06,738 --> 00:36:08,471 És mosolyogva, csak mosolyogva. 393 00:36:08,667 --> 00:36:10,800 Ne pazarold rám a másolatot, Wallace. 394 00:36:11,321 --> 00:36:14,921 Oliver, ez a legédesebb, legkedvesebb gyerek ott, aki valaha élt. 395 00:36:15,154 --> 00:36:17,421 Igen, ezt mondtad előtte, Wally. 396 00:36:18,113 --> 00:36:22,113 végeztem. nem tudok játszani pálmahordozó többé. felmondok. 397 00:36:22,805 --> 00:36:25,405 Jól van, uraim. Úgy alszik, mint egy kisbaba. 398 00:36:25,810 --> 00:36:29,243 - Nem! Biztos vagy benne? - Mintha mi sem történt volna. 399 00:36:29,336 --> 00:36:31,503 Fittebb lesz, mint a hegedűs reggel. 400 00:36:32,622 --> 00:36:36,723 reggel, ja-da-de-dee, da-daa... 401 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Ó. 402 00:36:43,729 --> 00:36:44,729 Ó. 403 00:36:46,256 --> 00:36:48,989 - Úristen! Miss Rafferty, Miss Rafferty! - Igen? 404 00:36:49,988 --> 00:36:52,921 Ó, hagyd abba a telefon csengését. Kinyitja a fejem. 405 00:36:55,072 --> 00:36:57,672 - Halló? - Nem akarok beszélni senkivel. 406 00:36:57,741 --> 00:37:02,741 Egy pillanat. Húsz kicsi van iskolások a földszinten, hogy énekeljenek neked. 407 00:37:03,173 --> 00:37:05,073 Mr. Stone tegnap elintézte. 408 00:37:05,116 --> 00:37:07,302 Ó, ez szörnyű. Megőrülök! 409 00:37:10,042 --> 00:37:13,042 - Küldd fel őket. - Felhozhatja őket, uram. 410 00:37:13,269 --> 00:37:16,869 Istenem, van egy fűrészmalom a fejemben. 411 00:37:17,220 --> 00:37:19,753 Elhagyhatja a szoba, Miss Rafferty. 412 00:37:24,374 --> 00:37:25,974 hoztam neked valamit. 413 00:37:28,546 --> 00:37:29,546 Nyers tojás. 414 00:37:31,788 --> 00:37:33,055 Csak amire szüksége van. 415 00:37:34,624 --> 00:37:37,157 Az albuminjuk ellensúlyozza az alkoholt. 416 00:37:43,522 --> 00:37:45,355 Szívd le őket. Rendezze meg a gyomrát. 417 00:37:45,673 --> 00:37:47,373 Folytasd. Van egy egész tucat. 418 00:37:48,228 --> 00:37:50,095 A részegek így érzik magukat? 419 00:37:51,111 --> 00:37:54,379 Hazel, tudod, ami ismert az orvostudományban másnaposságként. 420 00:37:55,503 --> 00:37:58,370 Van nálam ennél rosszabb is. Van lelkiismeretem. 421 00:37:59,775 --> 00:38:02,508 Szívd tovább a tojást, és elmegy a lelkiismereted. 422 00:38:03,776 --> 00:38:04,843 tönkreteszem őt. 423 00:38:06,399 --> 00:38:08,199 Engedd meg a pulzusodat, Hazel. 424 00:38:10,703 --> 00:38:14,970 Ne izgass engem. A pulzusom rendben van. Egészséges vagyok, mint egy ökör. Ó! 425 00:38:15,030 --> 00:38:16,163 Na, akkor hagyd abba a nyögést! 426 00:38:16,235 --> 00:38:18,735 Te régi csaló, tudod mit nyögök! 427 00:38:18,984 --> 00:38:22,351 Ó, bárcsak lenne rádiumom mérgezés vagy valami szörnyűség. 428 00:38:22,365 --> 00:38:23,965 Akkor... akkor nem tenném tönkre. 429 00:38:24,216 --> 00:38:25,576 Ki az, akit tönkreteszel, Hazel? 430 00:38:26,187 --> 00:38:29,887 - Wallace. Szakács úr. - Ó, ő. Igyál még egy tojást. 431 00:38:30,230 --> 00:38:33,297 Enoch, figyelj. Azt hiszi, segítettem nagyszerű újságíró lett belőle 432 00:38:33,347 --> 00:38:36,647 és bónuszt adnak neki. Mr. Stone… bónusz. 433 00:38:36,654 --> 00:38:38,821 Kijön a 10 000 dollárral tartoznak nekem. 434 00:38:38,902 --> 00:38:40,835 Ha nem panaszkodom, miért kellene neki aggódnia? 435 00:38:41,189 --> 00:38:44,522 Azt hiszi, segítettem neki. Segített neki. És ettől rosszul érzi magát. 436 00:38:44,591 --> 00:38:46,091 Ó, ki nem állhatom. 437 00:38:46,377 --> 00:38:49,577 Tudod, mi lesz, ha megtudják Szörnyű, semmire sem jó hamisítvány vagyok? 438 00:38:49,600 --> 00:38:53,133 Őt fogják hibáztatni. Mindenki! Majd megteszik csak égesse el az újságot. 439 00:38:53,217 --> 00:38:55,950 A polgármester pedig meg fogja lincselni Wallyt. Csak várj és meglátod. 440 00:38:57,119 --> 00:38:59,564 Ó, Enoch. miért tetted hadd jöjjek New Yorkba? 441 00:38:59,813 --> 00:39:02,413 Ha csak olyan lennél őszinte, ahogy nézel. 442 00:39:05,605 --> 00:39:08,805 Mr. Cook meglátogatja Miss Flagget. Úgy érzed, képes vagy beszélni vele? 443 00:39:08,843 --> 00:39:10,910 Rendben, mondd meg neki, hogy várjon. 444 00:39:18,631 --> 00:39:20,898 - Mondd meg neki, hogy jöjjön be! - Gyere be! 445 00:39:27,763 --> 00:39:30,096 - Helló. Szia Hazel. - Helló. 446 00:39:30,328 --> 00:39:31,328 Helló doktor úr. 447 00:39:33,604 --> 00:39:36,504 Nem fog fájni ha meglátogatom egy ideig? 448 00:39:36,743 --> 00:39:39,243 Nagyon jól van az elmúlt hetekre. 449 00:39:44,578 --> 00:39:48,145 Jaj, örülök, hogy hallom, Hazel. Én, uh... aggódtunk. 450 00:39:49,035 --> 00:39:50,035 Elnézést. 451 00:39:52,827 --> 00:39:55,494 Nem zavartalak volna, de Elmegyek és arra gondoltam... 452 00:39:55,538 --> 00:39:58,338 - Lehet, hogy nem látlak többé, amíg... - Hová mész? 453 00:39:59,325 --> 00:40:00,866 Ó, csak Albanynak. 454 00:40:02,077 --> 00:40:04,444 - Minek? - Csak hogy lássam a kormányzót. 455 00:40:04,455 --> 00:40:06,555 Wallace, mit csinálsz? Albanyban a kormányzóval? 456 00:40:06,589 --> 00:40:08,256 Nos, Hazel, nem szabad túlterheltek. 457 00:40:08,316 --> 00:40:09,849 Nos, ha rólam van szó, tudnom kell róla. 458 00:40:11,040 --> 00:40:13,773 Arról van szó megállapodások, Hazel. 459 00:40:14,729 --> 00:40:15,929 Milyen megállapodások? 460 00:40:16,631 --> 00:40:17,698 A temetésre. 461 00:40:18,003 --> 00:40:19,003 Milyen temetés? 462 00:40:20,152 --> 00:40:21,152 A tiéd. 463 00:40:21,367 --> 00:40:22,367 Ó. 464 00:40:24,322 --> 00:40:26,255 Én... Megdöbbentettem? 465 00:40:26,717 --> 00:40:29,484 Ó nem, ó nem. Mindenkinek van hogy valamikor legyen temetés. 466 00:40:29,611 --> 00:40:31,478 Nos, de nem úgy a tiéd, kedvesem. 467 00:40:32,548 --> 00:40:35,081 Jaj, megtartani akartam meglepetésként. 468 00:40:35,968 --> 00:40:40,035 Ó, jobb ez így, mondod előre, hogy meg tudjam szokni. 469 00:40:40,634 --> 00:40:42,314 Remélem, egy kis temetés lesz. 470 00:40:42,669 --> 00:40:45,336 Ó, attól tartok, ez így van lehetetlen, Hazel. 471 00:40:45,437 --> 00:40:49,504 A jelenlegi regisztráció szerint körülbelül 30 000 autó lesz 472 00:40:49,597 --> 00:40:53,364 és jelentős csoport gyalogosan. Körülbelül félmillió, azt hiszem. 473 00:40:54,120 --> 00:40:57,094 - Ó, én. - Ez fele sem elég gyászolni téged. 474 00:41:00,066 --> 00:41:03,666 Oliver úgy gondolta, hogy megszerezhetjük Elnök, de még mindig horgászik. 475 00:41:04,564 --> 00:41:06,897 Megszerveztem a szimfóniát helyette ott a zenekar. 476 00:41:07,168 --> 00:41:09,168 Nos, ha minden el van intézve, miért mész Albanyba? 477 00:41:09,677 --> 00:41:11,877 Nos, ma reggel volt egy ötletem. 478 00:41:13,678 --> 00:41:16,901 Kérem a kormányzót, hogy nyilatkozzon a munkaszüneti nap erre az alkalomra. 479 00:41:16,936 --> 00:41:18,736 Ó, mint a Szent Valentin-nap? 480 00:41:18,846 --> 00:41:20,179 Örülök, hogy elmondtam. 481 00:41:20,952 --> 00:41:25,552 Hazel, szeretném, ha most tudnád mindig. Szerintem csodálatos vagy. 482 00:41:25,816 --> 00:41:29,549 Ó, kérlek, kérlek, ne mondj ilyet. El kell menned? 483 00:41:29,644 --> 00:41:30,877 Ó, este visszajövök. 484 00:41:31,757 --> 00:41:34,624 És van még egy meglepetésem te, de én most nem mondom el. 485 00:41:34,680 --> 00:41:36,280 De hallanom kell. 486 00:41:38,630 --> 00:41:41,963 - Nos, megígértem, hogy nem teszem ezt. - Mit nem tennél? 487 00:41:42,005 --> 00:41:43,205 Hívjon más orvost. 488 00:41:44,594 --> 00:41:48,175 Hazel, tudom, hogy nagyon hiszel Enoch. De megszegtem az ígéretemet. 489 00:41:50,010 --> 00:41:54,577 Dr. Egelhofer Emil érkezik a Rex ma délután. Bécsből származik. 490 00:41:54,734 --> 00:41:57,567 - És elhozom, hogy lássalak. - Minek? 491 00:41:57,722 --> 00:42:01,322 Hazel, ő a legnagyobb szakértő a rádiummérgezésről a világon. 492 00:42:01,483 --> 00:42:05,183 Tudom, hogy gyógyíthatatlan, de amikor meghallottam a Rexen volt, rádióztam neki. 493 00:42:05,751 --> 00:42:09,017 Van... mindig van egy külső esélyt. Tudod, csak egy a millióból. 494 00:42:10,776 --> 00:42:14,443 Sajnálom, én... rohannom kell hogy megkapjam a 10 órás repülőt. 495 00:42:15,271 --> 00:42:19,871 Hazel, tudom, hogy messze van, de... reménykedhetünk, hm? 496 00:42:21,293 --> 00:42:22,293 Búcsú. 497 00:42:23,765 --> 00:42:24,765 Búcsú. 498 00:42:27,530 --> 00:42:28,530 Bocsásson meg. 499 00:42:35,073 --> 00:42:37,673 - Itt vannak a kisgyerekek, Hazel. - Milyen kisgyerekek? 500 00:42:37,733 --> 00:42:39,973 - Azért jöttek, hogy énekeljenek neked. - Enoch, itt a vég. 501 00:42:40,286 --> 00:42:42,453 Ne kérdezz semmit, csak hallgass rám. Elkaptuk. 502 00:42:42,551 --> 00:42:45,151 Dr. Egelhofer jön ide ma este, hogy leleplezzen engem és Wallyt. 503 00:42:46,277 --> 00:42:49,293 Nincs félnivalód egyiktől sem orvos, aki ide járkál. 504 00:42:50,494 --> 00:42:51,494 Inkább egy másik tojást. 505 00:42:51,551 --> 00:42:54,518 Csak egy kiút van. Csak van az egyik módja annak, hogy megmentsünk téged, engem és Wallyt. 506 00:42:54,543 --> 00:42:57,276 Előre öngyilkosságot kell elkövetnem mielőtt az a tudós hozzám ér. 507 00:42:57,367 --> 00:42:58,767 - Én... meg kell fulladnom. 508 00:42:58,876 --> 00:43:00,543 - Awww, szívd ezt a tojást, mondom neked. - Jaj, fogd be! 509 00:43:00,563 --> 00:43:03,530 Hagyok egy megjegyzést a A város köszönetet mond mindenkinek. 510 00:43:03,605 --> 00:43:06,272 Estére megszabadulsz a hírektől, és akkor beugrok a folyóba. 511 00:43:06,336 --> 00:43:09,836 Valaki biztosan látni fog, hogy ugrálok, és te meg fogod egy csónakban várni, hogy kihalászhasson. 512 00:43:09,861 --> 00:43:12,328 És úszok a víz alatt, és megváltoztatom a nevemet 513 00:43:12,372 --> 00:43:16,805 és bújj el a többi részemért életet, és soha, soha többé ne lássam. 514 00:43:17,853 --> 00:43:20,520 És megtartják a temetés nélkülem. 515 00:44:54,031 --> 00:44:55,964 Helló édesem. Ő Ernest. 516 00:44:57,436 --> 00:44:59,969 Drágám, milyen szereted a virágokat? 517 00:45:00,219 --> 00:45:01,219 Huh? 518 00:45:02,053 --> 00:45:04,286 Ne aggódj, édesem, ők mind ugyanazon az áron. 519 00:45:04,972 --> 00:45:06,772 Nagyban vásárolom őket. 520 00:45:07,343 --> 00:45:08,610 Légy kész, édesem. 521 00:45:40,446 --> 00:45:42,979 Helló. Szerezd meg nekem a Hajnalcsillagot. Gyors. 522 00:45:43,829 --> 00:45:45,296 Ki követett el öngyilkosságot? 523 00:45:46,839 --> 00:45:47,839 Olvasd fel nekem. 524 00:45:48,049 --> 00:45:50,013 Kedves New York City, viszlát. 525 00:45:50,960 --> 00:45:53,827 Emlékezz rám, mint valakire nagyon boldoggá tettél. 526 00:45:54,561 --> 00:45:59,157 mindent élveztem. Már csak egy dolog maradt, amit élvezni kell. 527 00:46:00,609 --> 00:46:04,013 A folyód – mosolygott az ablakomon kívül. 528 00:46:05,099 --> 00:46:09,899 Könnyű meghalni, amikor a a szív tele van hálával. 529 00:46:10,158 --> 00:46:11,558 Hazel Flagg. 530 00:46:14,684 --> 00:46:17,684 Szia Oliver. Nos, megvan a nyaralás. A kormányzó beleegyezett, hogy... 531 00:46:17,696 --> 00:46:18,696 Fogd be. 532 00:46:20,420 --> 00:46:23,620 Ugrás H. Sebastian. Kettős keresztbe tett minket. 533 00:46:23,668 --> 00:46:25,334 - Kinek van? - Flagg kisasszony. 534 00:46:26,075 --> 00:46:28,715 - Átment valami másik újsághoz? - Bement a folyóba. 535 00:46:29,418 --> 00:46:31,718 Figyelj, te menyétagy. Mit megpróbálod elmondani? 536 00:46:31,787 --> 00:46:34,054 Hazel Flagg öngyilkos lett. 537 00:46:34,860 --> 00:46:35,760 Nem hiszem el. 538 00:46:35,792 --> 00:46:39,592 Ernestnek, a szultánodnak van megtalálta az öngyilkos levelét. 539 00:46:40,370 --> 00:46:43,303 Látta, ahogy elhagyja szállodában öt perccel ezelőtt. 540 00:46:43,722 --> 00:46:45,055 Azonnal add ide a polgármestert. 541 00:46:45,129 --> 00:46:47,629 Szerezd meg a kormányzót. Mondd meg neki, hogy mi holnap akarom azt az ünnepet. 542 00:46:47,781 --> 00:46:49,948 Jó sírásópár vagytok. Te és a kormányzó is. 543 00:46:50,016 --> 00:46:52,549 Hello, helló, polgármester úr? Ez van Wallace Cook a sztárból hív... 544 00:47:22,252 --> 00:47:24,854 Egy... kettő... három... Enoch! 545 00:47:29,130 --> 00:47:30,130 Enoch! 546 00:47:31,578 --> 00:47:32,778 Oké, Hazel, oké! 547 00:47:35,855 --> 00:47:36,855 Egy... 548 00:47:37,890 --> 00:47:39,157 - Kettő... - Hazel! 549 00:47:39,994 --> 00:47:40,994 Stop! 550 00:47:44,878 --> 00:47:45,878 Stop! 551 00:47:46,217 --> 00:47:47,217 Stop! 552 00:47:48,077 --> 00:47:50,877 Te átkozott bolond! Mi a ördög van veled? 553 00:47:51,330 --> 00:47:53,063 mit próbálsz tenni? 554 00:48:07,137 --> 00:48:11,004 - Wally! Wally! jól vagy? - Persze! jól vagyok! 555 00:48:11,460 --> 00:48:13,193 De én... De nem tudok úszni. 556 00:48:14,569 --> 00:48:16,636 - Wally! - Add a kezed! 557 00:48:37,637 --> 00:48:39,870 Ez finom, édes trükköt próbáltál kijátszani. 558 00:48:39,945 --> 00:48:43,178 - Nos, miért nem maradtál Albanyban? - Leugrani a mólóról, mint valami forrófejű. 559 00:48:43,241 --> 00:48:45,474 - Nem ugrottam, löktek! - Mindenkit elriaszt az eszéből... 560 00:48:45,544 --> 00:48:46,777 Hagyd abba a kiabálást. ideges vagyok. 561 00:48:46,812 --> 00:48:48,679 Figyelj, vagy adod a szavad becsületére, nem próbálja meg többet. 562 00:48:48,719 --> 00:48:50,186 Vagy megfenekelem a kisded... 563 00:48:50,226 --> 00:48:52,459 Wallace, szerinted nem kellene értesíted őket, hogy megtaláltál? 564 00:48:52,519 --> 00:48:54,952 Tudod, igazságtalannak tűnik húzzák a folyót! 565 00:48:54,968 --> 00:48:57,135 Ó, a friss levegő jót tesz nekik. Gyerünk, beszélni akarok veled. 566 00:48:58,144 --> 00:48:59,144 Mi...? 567 00:49:00,584 --> 00:49:02,584 Ez is olyan jó hely, mint bármelyik másik. Szállj be! 568 00:49:06,381 --> 00:49:10,181 Ó, borzasztóan hangulatos, nem? Még mindig haragszol rám? 569 00:49:10,748 --> 00:49:11,948 mérges vagyok magamra. 570 00:49:12,305 --> 00:49:15,272 A temetés miatt nyálazok neked... Ez vitt rá! 571 00:49:15,458 --> 00:49:17,691 Hogy őszinte legyek veled, Wallace, egyáltalán nem az volt. 572 00:49:18,137 --> 00:49:21,804 Ó, drágám, szívesen beülnék ide veled életem végéig. 573 00:49:27,730 --> 00:49:28,730 Hazel? 574 00:49:30,292 --> 00:49:31,492 Hozzám jössz feleségül? 575 00:49:31,725 --> 00:49:34,792 - Mit? - Hallottál. Hozzám jössz feleségül? 576 00:49:35,360 --> 00:49:37,427 - Ó, Wally... - Gyerünk, válaszolj. 577 00:49:37,902 --> 00:49:39,735 De drágám, van nincs benne jövő. 578 00:49:39,824 --> 00:49:43,224 Na, ne beszélj úgy, mint egy félelmetes. Nem érdekel a jövő. 579 00:49:43,611 --> 00:49:45,131 Ó, Wally, ha valami normális lennék... 580 00:49:45,737 --> 00:49:48,470 Ó, Wally, én... nem szabad. Ne kérdezz engem. 581 00:49:48,512 --> 00:49:52,645 Kérlek, csókolj meg még egyszer, és engedd ez megy anélkül, hogy tönkretenné az életét. 582 00:49:53,154 --> 00:49:56,054 Szóval mi az ördög van ott jobban élünk, mint amink van? 583 00:49:56,365 --> 00:49:59,998 Egy maroknyi tökéletes óra. Ez az a legszerencsésebbek jutnak ki belőle. 584 00:50:00,504 --> 00:50:03,437 Csak néhány óra menteni és emlékezni. 585 00:50:05,185 --> 00:50:10,240 És akkor... ott leszek a végén, tengerész. Ott leszek, és búcsút intek. 586 00:50:11,170 --> 00:50:13,370 Ugyanolyan lesz, mintha te és örökké éltem. 587 00:50:13,695 --> 00:50:17,195 És te... fogsz öregedj meg a szívemben. 588 00:50:18,207 --> 00:50:19,307 Oké, Skipper. 589 00:50:26,653 --> 00:50:29,786 Bármilyen fiatalt láttál hölgyem, mi ugrált a folyóban? 590 00:50:30,118 --> 00:50:31,151 Igen. Ő... itt van. 591 00:50:31,201 --> 00:50:33,601 Minden rendben. Yim, vedd elő a bikamotort. 592 00:50:33,700 --> 00:50:37,333 Ó, ne törődj a bikamotorral. Most jól lélegzik. 593 00:50:38,904 --> 00:50:43,098 - Csak... elvisz minket a szállodájába, jó? - Persze. Ugorj be. 594 00:50:54,099 --> 00:50:55,299 Yumpin' Yiminy. 595 00:50:59,671 --> 00:51:02,354 - Ó. Ó, köszönöm. - Szívesen. 596 00:51:05,295 --> 00:51:07,362 - Köszönöm. - Szívesen. 597 00:51:09,222 --> 00:51:10,606 - Ehh... Szívesen. - Most... 598 00:51:12,837 --> 00:51:15,570 Úgy tűnik, végre megkapom utam egy tűzoltóautón. 599 00:51:15,618 --> 00:51:18,051 - Igen. - Yumpin' Yiminy. 600 00:51:19,705 --> 00:51:21,038 - Ó, Yim? - Yim. 601 00:51:21,607 --> 00:51:22,607 Oké, Yim! 602 00:51:41,092 --> 00:51:43,950 Le kell mennem, és le kell ütni a történetet. Olivérnek macska rohama van. 603 00:51:44,949 --> 00:51:46,482 Tudod, voltam rosszul ítéli meg őt. 604 00:51:46,716 --> 00:51:51,183 Amikor elmondtam neki, hogy épségben vagy, ő megfulladt, és egy percig nem tudott beszélni. 605 00:51:52,710 --> 00:51:54,187 - Ó, igen, nagyon édes. - Igen. 606 00:51:54,407 --> 00:51:56,374 Nos, majd... meglátom te reggel. 607 00:51:56,956 --> 00:51:59,856 Jól alszik. Jó éjszakát. 608 00:52:00,697 --> 00:52:04,564 Igen, nagy tűz. Ó, ha utálsz engem, ne feledd 609 00:52:04,997 --> 00:52:09,230 ez... meg ez... és ez... és ez és... 610 00:52:15,758 --> 00:52:17,725 A legnagyobb tűz Róma óta! 611 00:52:32,736 --> 00:52:35,403 Hát, hát, hát. Szia Hazel. Gyere be. 612 00:52:36,444 --> 00:52:38,053 azon tűnődtem bármi is lett veled. 613 00:52:41,072 --> 00:52:43,772 Énok, ki ez az ember? Énok, ki ez az ember? 614 00:52:43,976 --> 00:52:47,443 Ó, ő csak egy idegen Európából aki beugrott egy kis beszélgetésre. 615 00:52:47,582 --> 00:52:50,522 Az orvostudományról beszéltünk, pro és kontra. Ó, elnézést. 616 00:52:54,106 --> 00:52:56,406 szeretnék bemutatni te Hazel Flaggnek. 617 00:52:57,102 --> 00:52:59,369 Uram... Mit csinált ugyanaz a neved volt? 618 00:52:59,429 --> 00:53:01,768 Egelhofer. Dr. Egelhofer Emil. 619 00:53:03,008 --> 00:53:04,304 Dr. Awfulegger... 620 00:53:06,075 --> 00:53:08,499 Nekem úgy tűnik, hallottam róla te valahol, doktor. 621 00:53:09,084 --> 00:53:11,051 Ó, Énok... Énok, ülj le most. 622 00:53:11,706 --> 00:53:15,173 Kaptam egy rádiót a hajón a Hajnalcsillagból, Miss Flagg, 623 00:53:15,305 --> 00:53:18,872 Ami felizgatta a szakemberemet valamint a humánus érdekek. 624 00:53:19,023 --> 00:53:20,890 És azonnal felhívtalak. 625 00:53:23,447 --> 00:53:25,647 Aaah, biztos a kollégáim. 626 00:53:27,215 --> 00:53:28,382 Gyertek be, uraim. 627 00:53:32,750 --> 00:53:35,083 Ez a fiatal hölgy, Hazel Flagg kisasszony. 628 00:53:36,313 --> 00:53:37,924 Dr. Oswald Vunch Prágából. 629 00:53:40,162 --> 00:53:42,495 Dr. Felix Maratchovsky Moszkvából. 630 00:53:44,712 --> 00:53:47,312 Dr. Friedrich Kirchenweisser Berlinből. 631 00:53:49,257 --> 00:53:51,922 Az összes sötétség sír 632 00:53:55,048 --> 00:54:01,048 Massa a hideg, hideg földön van... 633 00:54:02,923 --> 00:54:06,590 Nincs nyoma, nem nyoma, egyetlen tünet sincs 634 00:54:06,789 --> 00:54:09,789 A rádium mérgezéséről ebben fiatal nő, Mr. Stone. 635 00:54:11,628 --> 00:54:14,023 Volt némi gondunk ezzel lóorvos Vermontból 636 00:54:16,109 --> 00:54:19,076 De mi vettük a Röntgensugarak ettől függetlenül. 637 00:54:20,356 --> 00:54:23,156 Biztos, hogy megvizsgáltad a megfelelő nő 638 00:54:24,309 --> 00:54:26,751 És nem valami... valami szélhámos? 639 00:54:26,974 --> 00:54:30,609 Ó, ho-ho. Az egyetlen csaló ebben az esetben, Mr. Stone, ez a fiatal nő, akit megvizsgáltunk. 640 00:54:33,632 --> 00:54:35,865 A fiatal nő, aki Hazel Flagg néven ismert. 641 00:54:38,944 --> 00:54:43,044 Íme a vizsgálat teljes jelentése. Itt vannak a röntgenképek 642 00:54:43,395 --> 00:54:47,528 ennek a teljes vázát bemutatva Hazel Flagg néven ismert fiatal nő. 643 00:54:48,633 --> 00:54:50,188 És itt van, Mr. Stone, a számlám. 644 00:54:52,715 --> 00:54:53,982 Hm, hm... a számlánk. 645 00:54:55,665 --> 00:54:59,632 És biztosítalak, nem én vagy a kollégáim 646 00:54:59,753 --> 00:55:03,329 egyetlen szót fog mondani erről az újságoknak. 647 00:55:10,936 --> 00:55:14,036 Búcsú. Nincs több hogy aggódjon, Mr. Stone. 648 00:55:14,330 --> 00:55:16,163 A gondjaidnak vége. 649 00:55:25,279 --> 00:55:27,879 Küldj fel nekem négy sluggert innen a Körforgalmi Osztály. 650 00:55:38,618 --> 00:55:40,651 Értesítőt és új vezetőt kaptam neked a Hazel Flaggon 651 00:55:40,663 --> 00:55:43,896 az fogja megkoszorúzni azt a savanyúságot a tiéd mosolygós orrba. 652 00:55:45,107 --> 00:55:47,107 Most ülj szorosan és bedugja a fülét. 653 00:55:48,174 --> 00:55:50,007 Miss Flagg megérkezik ma este házasodtak össze. 654 00:55:51,640 --> 00:55:53,473 És kívánok szerencsét, vén menyétagy. 655 00:55:55,391 --> 00:55:57,191 Ó, figyelj, tudom hisztérikusan hangzik 656 00:55:57,248 --> 00:55:59,615 összeházasodni valakivel néhány hét élni. 657 00:56:00,104 --> 00:56:02,465 Mint a nászút a halottaskocsi a bejárati ajtónál. 658 00:56:04,411 --> 00:56:06,044 De Oliver, a téren van. 659 00:56:10,586 --> 00:56:11,786 mi van veled? 660 00:56:12,493 --> 00:56:14,893 Figyelj, azt akarom, hogy te legyél a legjobb ember... 661 00:56:16,908 --> 00:56:19,541 Pörkölt vagy valami? Gratulálni jöttem. 662 00:56:20,588 --> 00:56:21,821 mi újság? Mi eszik? 663 00:56:23,224 --> 00:56:27,212 Itt ülök, Cook úr, próbál valami utat kitalálni 664 00:56:28,944 --> 00:56:33,511 A legsötétebb katasztrófából valaha leütött egy ártatlan embert 665 00:56:34,268 --> 00:56:36,535 napjai óta Ischariot Júdás. 666 00:56:37,199 --> 00:56:39,466 mit motyogsz? Milyen katasztrófa? 667 00:56:39,729 --> 00:56:43,028 Itt ülök, Mr. Szakács, eljátszott a gondolattal 668 00:56:44,851 --> 00:56:48,647 hogy eltávolítsd a szíved - és töltsd meg, mint egy olajbogyót! 669 00:56:49,904 --> 00:56:52,204 Várj, Oliver, őrült leszel. Megszerzem Watsont. 670 00:56:52,259 --> 00:56:54,209 Tönkretettél. Tönkretetted a Hajnalcsillagot. 671 00:56:55,656 --> 00:56:58,656 Örökre befeketítetted a az újságírás tisztességes neve. 672 00:56:58,709 --> 00:57:02,342 Te és az a balhé a természet, Hazel Flagg! 673 00:57:04,225 --> 00:57:06,458 Van némi mentséged ezekre a szavakra, Oliver. Fogadjuk el. Gyors. 674 00:57:06,505 --> 00:57:08,304 Mentség?! Mentség?!!! Ezt nézd! 675 00:57:10,729 --> 00:57:12,396 L-l-l-Nézd azt a csontvázat! 676 00:57:12,683 --> 00:57:16,416 Egy csont sem hiányzik, egészen a utolsó egészséges csigolya! Ép! 677 00:57:18,002 --> 00:57:21,302 Olvasd el. Dörzsölje bele az orrát. Ez Hazel Flagg. 678 00:57:21,497 --> 00:57:23,264 Az évszázad legnagyobb hamisítványa. 679 00:57:23,308 --> 00:57:26,534 Egy hazug, színlelt boszorkány a lelkével egy angolna és egy tarantula agya. 680 00:57:28,438 --> 00:57:30,705 Neki nincs semmije egyáltalán baj van vele. 681 00:57:31,555 --> 00:57:33,555 Édes ég, nem hiszem el. 682 00:57:34,161 --> 00:57:35,694 Olyan, mint valami csoda. 683 00:57:36,060 --> 00:57:38,593 Szerezd meg nekem a Waldorf Hotelt amilyen gyorsan csak tudsz! 684 00:57:38,631 --> 00:57:40,331 Fogd Hazel Flaggot és hozd ebbe az irodába! 685 00:57:40,397 --> 00:57:42,464 Ha át kell húznia az utca hajánál fogva! 686 00:57:42,540 --> 00:57:44,973 Szóval segíts, Oliver, ha bántod azt a gyereket, hidegen bekopogtatlak. Megagyallak! 687 00:57:44,986 --> 00:57:48,186 Maradj itt és nézd azt a mániákust. Figyeld meg minden mozdulatát. 688 00:57:48,404 --> 00:57:50,636 Hazel Flagget akarom ebben fél órán belül irodában! 689 00:57:52,538 --> 00:57:54,838 - Te itt maradsz! - Nos, Oliver, nem fogod bántani... 690 00:57:54,891 --> 00:57:56,191 - Fogd be! - Feleségül veszem. 691 00:57:56,450 --> 00:57:58,517 Vedd ezt bele majomkoponyád. 692 00:57:58,544 --> 00:58:00,444 Nem érdekel, hogyan vettek minket, ill amit ő csinált. szerelmes vagyok belé… 693 00:58:00,467 --> 00:58:02,967 - Ó, ez gyönyörű gondolat. - És hálát adok Istennek térden állva... 694 00:58:02,974 --> 00:58:05,141 ...hogy csaló és a hamis és nem fog meghalni. 695 00:58:05,252 --> 00:58:08,819 Térden állva hálát ad Istennek, amikor a az egész város készül rajtunk nevetni. 696 00:58:08,889 --> 00:58:10,822 Egy üvöltés, ami hallatszik szerte a világon! 697 00:58:10,887 --> 00:58:12,620 Hadd nevessenek. megteszem a saját nevetek vissza. 698 00:58:12,650 --> 00:58:16,017 - Rosszabb lesz, mint a francia forradalom. - Nos, remélem, itt leszek, amikor eltörik. 699 00:58:17,035 --> 00:58:20,529 Egy beszédet szeretnék mondani kedves olvasóinknak mielőtt egy csukára viszik a fejünket. 700 00:58:20,574 --> 00:58:22,974 El akarom mondani nekik, hogy megvan jótevőik voltak. 701 00:58:23,195 --> 00:58:25,562 Lehetőséget adtunk nekik, hogy színleljenek hogy hamis szívük 702 00:58:25,634 --> 00:58:28,034 csöpögött a tejétől emberi kedvesség. 703 00:58:29,474 --> 00:58:30,962 - Mi a neved? - Ki, én? Max. 704 00:58:32,008 --> 00:58:37,342 Csendet akarok ebben az irodában, Max. Csendben, hogy gondolkodhassak… 705 00:58:38,006 --> 00:58:39,884 - Hazel Flagg csaló, mi? - Öleld meg! 706 00:58:40,604 --> 00:58:43,804 Tehát amikor elkezd kiabálni, hogy "rossz", ne feledd ő csak egy keringési mutatvány volt neked. 707 00:58:43,879 --> 00:58:46,846 Úgy használtad őt, mint minden töröttet szív, ami beleesett a hátizsákodba. 708 00:58:46,944 --> 00:58:49,544 Hogy feltüzelje az idióta közvéleményt és segít eladni a papírjait. 709 00:58:50,294 --> 00:58:52,027 Ennyi elég kb papírokat árulok! 710 00:59:06,150 --> 00:59:09,283 Mielőtt végzek azzal a nővel Drakula, egy dolgot tudni fog... 711 00:59:09,287 --> 00:59:13,420 hogy Oliver Stone rosszabb a rádiumnál négy úton mérgezve a Jacktől! 712 00:59:16,754 --> 00:59:19,960 Helló? Helló? WHO? Moe? Moe ki? 713 00:59:22,058 --> 00:59:23,325 Ki az a Moe Levinsky? 714 00:59:23,517 --> 00:59:26,717 Ő a bátyám. Te küldted őt át, hogy megszerezze azt a lányt. Emlékszel? 715 00:59:26,736 --> 00:59:29,871 Ó, Moe. Hallgat. Mi? Mi ez? 716 00:59:30,961 --> 00:59:34,461 Nos, minek állsz? Kapd el őt vissza ide az irodába, ahogy rendeltem. 717 00:59:35,042 --> 00:59:37,275 Szedd ki a pépet a magadból szád, ember, és beszélj! 718 00:59:37,550 --> 00:59:40,750 Hülye csattanó, Mr. Stone. Inkább hagyd, hogy beszéljek vele. 719 00:59:40,872 --> 00:59:43,839 Csak fel fogod őt izgatni... aztán elment. 720 00:59:44,592 --> 00:59:48,018 Hello, Moe? Ez Max. Mi jár a fejedben? 721 00:59:50,323 --> 00:59:55,156 áááááááááááááá... Tsk. kár érte. 722 00:59:55,218 --> 00:59:57,351 - Mi az? - Értem. 723 00:59:58,777 --> 01:00:00,076 Folytasd, Moe. És nyugodtan. 724 01:00:01,222 --> 01:00:03,983 áááááááááááááá... Nem mondod. 725 01:00:07,441 --> 01:00:10,408 Nézd, Moe. Fogd a vezetéket, jó? Megbeszélem Mr. Stone-nal. 726 01:00:10,599 --> 01:00:11,599 Jól? 727 01:00:11,695 --> 01:00:14,928 Azt akarja tudni, hol kaphat orvost. Ez a lány beteg. 728 01:00:14,984 --> 01:00:17,551 - Ki beteg? - Ez a lány. Hazel Flagg. 729 01:00:17,632 --> 01:00:18,532 Ez hazugság! 730 01:00:18,622 --> 01:00:20,955 Figyelj, Max, kérdezd meg tőle mitől beteg. 731 01:00:21,066 --> 01:00:24,166 Elmondta. Azt mondta, hogy az olyasmi, mint a DT-k. 732 01:00:24,427 --> 01:00:25,927 Csak a kábítószer nem tud kiejteni. 733 01:00:26,153 --> 01:00:28,220 - Nos, ott van a nővér? - Csak egy perc. 734 01:00:28,851 --> 01:00:31,784 Hello, M- ... Hello, Moe? Ez Max. 735 01:00:33,275 --> 01:00:34,475 A testvéred, Max! 736 01:00:35,741 --> 01:00:36,841 Zörögni kezd. 737 01:00:37,004 --> 01:00:40,388 Ne repülj le a fogantyúról, Moe. Mind Azt akarom tudni, hogy ott van a zaj? 738 01:00:42,785 --> 01:00:46,752 Nem, nem zaj. Egy zaj! Mint egy cipó! 739 01:00:47,255 --> 01:00:48,522 Thaaatnak igaza van. 740 01:00:49,839 --> 01:00:51,897 - Ah-huh... U-huh... - Add ide azt a telefont. 741 01:00:53,343 --> 01:00:56,076 - Odaérek... - Add ide azt a telefont, mondom! 742 01:00:57,347 --> 01:00:59,880 - Itt a zaj. - Rafferty kisasszony? 743 01:01:00,122 --> 01:01:01,155 Oliver Stone. 744 01:01:02,204 --> 01:01:04,187 Tüdőgyulladás? Ez hazugság, mondom. 745 01:01:05,838 --> 01:01:07,113 106 fokos hőmérséklet? Haldokló? 746 01:01:07,699 --> 01:01:11,466 Menjen vissza, és mérje meg újra a hőmérsékletét. én ne bízz abban a lányban, amíg nem kapok orvost. 747 01:01:11,619 --> 01:01:13,619 Nem, nem Dr. Downer! 748 01:01:14,061 --> 01:01:17,861 Mondd meg Moe-nak, hogy dobja ki azt a vermonti hörcsögöt a szobából abban a pillanatban, amikor megmutatja az arcát. 749 01:01:17,928 --> 01:01:18,928 Szerezd meg Moe-t. 750 01:01:19,272 --> 01:01:22,339 Tüdőgyulladás? Ez az ujj Istentől, ha igaz. 751 01:01:23,374 --> 01:01:27,018 Figyelj, Moe. Ne engedd senkinek hagyja el azt a szobát, amíg oda nem érek. 752 01:01:27,154 --> 01:01:29,954 Élve vagy holtan, senki elhagyja azt a szobát. Kapj el? 753 01:01:30,540 --> 01:01:34,373 Olyan ez, mint egy bocsánat az akasztófáról. De ezúttal nem bízom senkiben. 754 01:01:34,468 --> 01:01:35,868 Nem kockáztatok. 755 01:01:36,286 --> 01:01:40,319 Helló? Helló? Fogj meg Dr. Emil Egelhofer Bécsből. 756 01:01:40,695 --> 01:01:43,362 Bárhol is van. Nos, próbálja ki az összes szállodát. 757 01:01:43,457 --> 01:01:47,557 Figyelj, Oliver. Oda megyek. És ha megpróbálsz megállítani 758 01:01:47,597 --> 01:01:50,030 Szóval segíts, elhozlak, ha az egész életembe kerül. 759 01:01:50,039 --> 01:01:51,372 Most senki sem fog megállítani. 760 01:01:51,468 --> 01:01:54,201 Ha az a kislány beteg, a helyed mellette van. 761 01:01:55,368 --> 01:01:58,535 Igen. Dr. Emil Egelhofer Bécsből. 762 01:01:59,164 --> 01:02:01,231 Nos, próbálja meg az orvosi központot. 763 01:02:01,908 --> 01:02:03,708 Próbálja ki a Schulz's Beer Gardent! 764 01:02:10,160 --> 01:02:13,926 Nem, nem akarom látni a polgármestert. Vedd el tőlem a polgármestert. 765 01:02:13,946 --> 01:02:16,546 Wallace-t akarom. Wallace, hol vagy? 766 01:02:17,073 --> 01:02:19,406 Nyújtsd ki a trükköket, jó? Nincs vesztenivaló időnk. 767 01:02:19,512 --> 01:02:23,012 Ó. Wally. Wally, égek. Wally... 768 01:02:23,091 --> 01:02:24,771 Most pedig fogd be egy percre és figyelj rám. 769 01:02:25,189 --> 01:02:27,322 Egelhofer itt lesz tíz-tizenöt perc alatt. 770 01:02:27,382 --> 01:02:28,382 - Egelhofer. 771 01:02:29,102 --> 01:02:31,335 Dr. Emil Egelhofer Bécsből. 772 01:02:33,326 --> 01:02:35,993 - Abban a pillanatban tudtam, hogy hamisítasz… - Ó, Wally, le akartak tartóztatni. 773 01:02:36,084 --> 01:02:39,684 Nem tudtam megszökni. betettem a hőmérőt a forró víz alá, és rohamot dobott. 774 01:02:41,153 --> 01:02:44,137 Ó, Wally, utálsz engem. Tudtam, hogy fogsz gyűlölj engem. Mondtam, mondtam... 775 01:02:44,186 --> 01:02:45,886 Ebbe most ne menjünk bele. 776 01:02:45,983 --> 01:02:48,800 Ó, Egelhofer, leleplez engem megint, és négyen vannak. 777 01:02:50,019 --> 01:02:52,152 - Tartsa a fejét és hallgasson rám. - Gyűlölsz engem. 778 01:02:52,524 --> 01:02:55,424 - Most fogd be. Hol a meleg víz? - Ott van. 779 01:02:55,805 --> 01:02:57,072 Mintha nem tudtam volna... 780 01:02:58,917 --> 01:03:01,484 - Van két hőmérőd? - Három. Nekem három van. 781 01:03:01,659 --> 01:03:02,926 - Kettő elég. 782 01:03:03,097 --> 01:03:05,630 Soha nem bocsátod meg nekem amit veled tettem. 783 01:03:05,669 --> 01:03:08,936 Wally, meg akarok halni. Őszintén, én nem akarok egy percet sem élni. 784 01:03:08,970 --> 01:03:11,637 Biztos nagyon szórakoztató volt játszani nekem a világ díjazottja. 785 01:03:11,714 --> 01:03:13,274 - Hol a másik hőmérő? - Itt. 786 01:03:13,583 --> 01:03:17,016 Wallace Cook, a mellek királya. A csak valódi lónyak a piacon. 787 01:03:17,192 --> 01:03:18,459 Nem úgy értettem. Tényleg, én nem... 788 01:03:18,750 --> 01:03:21,850 Rendben, fogd be a szád, és hallgasd a legnagyobbakat balek a kereszténységben, és hallgass erősen. 789 01:03:22,248 --> 01:03:24,215 - Egelhofer jön. - A bandájával? 790 01:03:24,304 --> 01:03:25,204 Milyen banda? 791 01:03:25,301 --> 01:03:28,601 Nos, van egy vagonnyi tudósa ő, mikroszkópokkal és keresőlámpákkal... 792 01:03:28,644 --> 01:03:31,123 - Ó, elsüllyedtem. feladom. - Kelj fel az ágyból. 793 01:03:32,128 --> 01:03:35,395 Nem, nem. Hadd tartóztassák le engem és börtönbe zártak. 794 01:03:35,564 --> 01:03:38,064 Nos, nem fogsz annyira utálni sokkal inkább, ha rács mögött vagyok. 795 01:03:38,314 --> 01:03:41,314 Figyelj, haldokló hattyúm. Ezt nincs idő abbahagyni a hamisítást. 796 01:03:41,601 --> 01:03:43,601 Tüdőgyulladásod lesz, és jó lesz neked. 797 01:03:43,724 --> 01:03:45,957 Miért, azt akarod, hogy álljak elé ki az ablakból és megfázik? 798 01:03:46,014 --> 01:03:47,547 Nem, az túl sokáig tartana. 799 01:03:48,663 --> 01:03:52,863 Fel kell emelnünk a pulzusát 160-ra. Gyorsan. Azt kell kapnunk, hogy zihálj, lihegj 800 01:03:52,955 --> 01:03:55,022 és hideg verejték borította öt percen belül. 801 01:03:55,063 --> 01:03:57,663 - Hogyan? - Hogyan? Én nem... Harcolj. Harc! 802 01:03:58,338 --> 01:04:00,638 Gyerünk. Gyerünk, Delilah fel a hercegeiddel. 803 01:04:00,692 --> 01:04:04,092 Ó, nem tudom. beteg vagyok a színlelés és a hazugság. 804 01:04:04,298 --> 01:04:05,978 Vedd le a jégcsomagot a fejed és harcolj. 805 01:04:06,025 --> 01:04:09,425 Nem, nem, mi haszna? Minek hülyíteni őket tovább? 806 01:04:09,919 --> 01:04:11,786 Mert szeretlek. 807 01:04:13,113 --> 01:04:14,580 Mert feleségül megyek hozzád. 808 01:04:14,588 --> 01:04:16,721 És nem akarom költeni nászút Sing-Sing körül lógva 809 01:04:16,799 --> 01:04:18,866 puszit fújva neked a gyakorlóudvarban! 810 01:04:19,007 --> 01:04:21,907 Gyerünk, hagyd abba a szorongást. Megvan meg kell fürödni az izzadságban! 811 01:04:22,866 --> 01:04:26,133 - Gyerünk, indulj, te kis szélhámos! - Ki az a szélhámos?! 812 01:04:26,171 --> 01:04:28,071 Te és a ferde újságosok... 813 01:04:28,541 --> 01:04:31,441 Ez az én babám! Gyerünk, tartsd mozgó, kígyóagy. Gyerünk. 814 01:04:33,080 --> 01:04:37,102 megöllek! Úgy vonszolva engem Díjmalac voltam kék szalaggal! 815 01:04:37,179 --> 01:04:40,446 Nincs rajtad kék szalag, bébi. Csak egy nagy sárga tábla „hamis” felirattal. 816 01:04:41,322 --> 01:04:45,555 Hamis vagyok, mi? hamis vagyok? mi vagy te? És az a hamis Mikulás, Oliver Stone? 817 01:04:45,647 --> 01:04:48,947 Lóg és nyáladzik rajtam... Ez a történelem hősnőinek szól! 818 01:04:49,012 --> 01:04:50,579 Mh-hm. És ez az Mária néniért! 819 01:04:51,296 --> 01:04:52,663 Gyerünk. Mozogj tovább, az én kis csalásom. 820 01:04:52,751 --> 01:04:56,684 Amíg élek, nem bocsátok meg neked! Gyűlölni foglak, csak utállak... 821 01:04:58,379 --> 01:05:00,479 Engedj el engem! Engedj el engem! 822 01:05:02,375 --> 01:05:03,375 Ó, utállak! 823 01:05:05,455 --> 01:05:07,255 Lesz bőven oka van arra, hogy gyűlöljön engem. 824 01:05:07,422 --> 01:05:10,289 Megmutatom a kártyákat és a ásókat a hazugságban a következő ötven évben. 825 01:05:10,316 --> 01:05:11,816 Vissza fogok fizetni érte minden hazugság, amit mondtál. 826 01:05:11,861 --> 01:05:15,228 Flörtölni és hazudni fogok, csalni és csalni egészen az Aranylakodalmunkig. 827 01:05:15,296 --> 01:05:17,496 - Igen, igen. Hadd üssem meg egyszer. - Rendben. Gyerünk. 828 01:05:18,571 --> 01:05:22,138 Igen. Ennyi. Gyerünk, gyere csak. Gyorsabban. Gyorsabban. Gyerünk. 829 01:05:22,422 --> 01:05:26,489 Jöjjön tovább. Gyorsabban. Gyorsabban. Ennyi. Haladj tovább. Ez a lány. Ennyi. 830 01:05:27,165 --> 01:05:30,632 - Mi a baj? Gyerünk. - Ó, kezdek szédülni. 831 01:05:30,723 --> 01:05:34,523 Nos, ez rendben van. Ez rendben van. Most hallgass rám, és figyelj figyelmesen. 832 01:05:34,643 --> 01:05:37,077 Ha rájössz, akarlak téged hogy emlékezzen arra, amit mondok. 833 01:05:37,123 --> 01:05:40,023 - Hogy érted, hogy gyere? - Úgy értem, amikor magához tér. 834 01:05:40,115 --> 01:05:43,282 Azt akarom, hogy váltson hőmérőt. Tedd a forró a szádban, érted? 835 01:05:43,321 --> 01:05:45,654 Igen, igen. Engedd meg zokni csak egyszer. 836 01:05:45,803 --> 01:05:48,870 Csak egyszer az állkapcson, és Nem érdekel, mi történik. 837 01:05:48,893 --> 01:05:49,893 Minden rendben. Gyerünk. 838 01:05:50,669 --> 01:05:53,436 Most hallottam a liftajtót. Ők jön. Ne felejtsd el a hőmérőt. 839 01:05:53,748 --> 01:05:56,148 - Igen, igen. - Rendben. Most jó éjszakát kívánj Papának. 840 01:05:56,841 --> 01:05:58,441 Miért? Mit fogsz csinálni? 841 01:06:32,322 --> 01:06:34,389 Szépen küzdöttél, Wally. 842 01:06:38,952 --> 01:06:40,719 Azt akarod mondani, hogy te láttad az egészet? 843 01:06:40,808 --> 01:06:42,941 A kezdetektől fogva, Mr. Cook. 844 01:06:43,022 --> 01:06:45,455 Azt akarod mondani, hogy ott álltál és hadd verjek meg egy védtelen nőt? 845 01:06:45,525 --> 01:06:48,258 - Megtettem, Mr. Cook. - Hol van a lovagias érzéke? 846 01:06:48,273 --> 01:06:52,640 A lovagiasságom? Nem csak egy apróság vagy? össze van zavarodva, Mr. Cook? Megütötted őt! 847 01:06:52,680 --> 01:06:55,213 Ez teljesen más. szeretem őt! 848 01:07:08,525 --> 01:07:14,858 Víz. Víz! égek! forró vagyok, mint a szén... 849 01:07:14,885 --> 01:07:18,152 Nos, most már lehűtheted magad, Hazel. Felállt a jig. 850 01:07:18,389 --> 01:07:19,389 Mi? Mi?! 851 01:07:20,135 --> 01:07:21,135 Felállt a jig! 852 01:07:22,522 --> 01:07:25,655 Azt akarod mondani, hogy az egész... volt... semmiért volt? 853 01:07:25,940 --> 01:07:26,707 Igen, sajnálom... 854 01:07:26,793 --> 01:07:28,560 Gondoltad, hogy rakhatsz egyet Oliver Stone-on, mi? 855 01:07:28,622 --> 01:07:31,342 - Nos, azt hiszem, még mindig ismerek egy hamisítványt, amikor... - Tartsd magad távol ebből! 856 01:07:33,156 --> 01:07:34,756 - Wally... - Igen, drágám? 857 01:07:44,282 --> 01:07:48,257 Ó, Wally. Nem akartam megtenni, nem tettem szándékában áll megtenni. Szeretlek, szeretlek... 858 01:07:52,440 --> 01:07:57,306 Miss Flagg, kíváncsi vagyok, tisztában van-e vele egy nagy újság hagyományai. 859 01:07:57,564 --> 01:08:01,597 Tudod-e, mit jelent azoknak, akik magasra vinni az újságírás fáklyáját? 860 01:08:02,064 --> 01:08:04,464 A legmagasabb szerkesztőtől a legalacsonyabb irodai fiúnak 861 01:08:04,541 --> 01:08:07,242 egy újság éltetője, Miss Flagg, a tisztessége. 862 01:08:08,476 --> 01:08:09,509 Igazam van, Wally? 863 01:08:09,624 --> 01:08:10,632 Szóról szóra. 864 01:08:11,790 --> 01:08:14,390 azért írtam ezt a beszédet te tíz évvel ezelőtt 865 01:08:14,719 --> 01:08:17,019 A Clevelandben egyezmény, emlékszel? 866 01:08:17,042 --> 01:08:19,942 Mindketten beszélhetnek, amit csak akarnak. Elhatároztam magam. 867 01:08:20,576 --> 01:08:21,576 Te mi? 868 01:08:21,633 --> 01:08:23,733 - Végem van. - Hogy érted, hogy túl vagy? 869 01:08:23,829 --> 01:08:26,629 Bevallom. megyek vissza Varsóba. Ott szeretnek engem. 870 01:08:26,883 --> 01:08:29,050 Nem ütnek az állkapcson és lökj bele a folyókba... 871 01:08:29,156 --> 01:08:30,656 De nem vallhatod be. 872 01:08:30,923 --> 01:08:34,356 Tudod-e, hogy van néhány a város legfontosabb polgárai? 873 01:08:34,362 --> 01:08:37,929 Ezek az emberek mind odakint vannak különleges meghívó a Morning Startól. 874 01:08:38,019 --> 01:08:41,050 És miért? Átadni az embereknek New York, a világ népének 875 01:08:43,547 --> 01:08:45,114 utolsó szavaidat. 876 01:08:45,675 --> 01:08:48,975 - Például? - Ó, most nincs idő a szarkazmusra, Wally. 877 01:08:49,067 --> 01:08:51,967 Belerántottál ebbe, kivezettél. Használd az agyadat. 878 01:08:52,051 --> 01:08:53,051 Az enyém meg van döbbenve. 879 01:08:53,838 --> 01:08:57,105 Hol van Dr. Downer? Hol van az a menyétszívű orvos? 880 01:08:57,446 --> 01:08:58,779 Tántorgott. 881 01:08:59,054 --> 01:09:01,854 Használhatnánk őt. Megtehetnénk dobja a farkasoknak. 882 01:09:02,077 --> 01:09:04,544 Pont akkor, amikor szükségünk van rá ő, nincs itt. 883 01:09:06,441 --> 01:09:10,741 Van egy ötletem. Eltemethetjük. Ahogy Indiában teszik. 884 01:09:10,748 --> 01:09:15,115 Tudod, mint a jógik. Ragaszkodhatunk egy csövet lefelé, hogy lélegezzen 885 01:09:15,140 --> 01:09:17,973 és kiássák őt a reggel anélkül, hogy kárt tettek volna. 886 01:09:19,443 --> 01:09:21,647 - Nem csinál semmit...! - Wally! Állítsd meg őt! Állítsd meg őt! 887 01:09:23,598 --> 01:09:25,531 - Én egy... én egy... - Állítsd meg! 888 01:09:27,140 --> 01:09:30,040 Hamis vagyok, hamis vagyok, nem fogok meghalni. Soha nem fogok meghalni. 889 01:09:30,082 --> 01:09:32,582 Soha nem kaptam rádiummérgezést, Soha nem volt semmim. 890 01:09:32,648 --> 01:09:34,288 Újra akartam utazni York, és megkaptam. 891 01:09:34,349 --> 01:09:36,269 És mi több, te és New York mehet... rendben! 892 01:09:37,961 --> 01:09:40,853 - Mr. Stone, ez igaz? - Ööö... ööö... igen. 893 01:09:44,724 --> 01:09:48,991 Hát ez szörnyű. Szörnyű. I támogatta ezt a dolgot. Én szponzoráltam ezt a lányt. 894 01:09:49,087 --> 01:09:50,454 Odaadtam neki a város kulcsát. 895 01:09:50,978 --> 01:09:53,045 És éppen a választások közeledtével. 896 01:09:56,584 --> 01:09:59,017 Itt van a kulcsod. Nem fogom szüksége lesz rá többé. 897 01:09:59,381 --> 01:10:02,381 Miss Flagg, én képviselem 100 000 fiatal matróna. 898 01:10:03,076 --> 01:10:06,676 Egy egész tanfolyamot váltottunk "A kommunizmus veszélye" című filmből 899 01:10:06,767 --> 01:10:08,567 a "Hazel Flagg inspirációja" címmel. 900 01:10:08,647 --> 01:10:12,010 Flagg kisasszony. Az erdő barátnői most szerveztek egy Hazel Flagg Egységet 901 01:10:13,388 --> 01:10:17,055 Velem, mint főrendőrrel. Már 4000 tagunk van. 902 01:10:17,409 --> 01:10:21,542 Ha kitartóan fitogtatod magad ilyen kirívó módon 903 01:10:22,722 --> 01:10:24,907 Amerika fái megteszik legyen barátnők nélkül. 904 01:10:30,702 --> 01:10:34,802 Hölgyeim és uraim, a reggelt A Star tartja hitét olvasóiban. 905 01:10:35,751 --> 01:10:38,251 Ennek a dolognak nem szabad kikerülnie. 906 01:10:38,260 --> 01:10:40,660 Ó, hagyj békén. bárcsak tényleg meg tudnék halni... 907 01:10:40,859 --> 01:10:43,792 Menj el valahova egyedül és... és halj meg egyedül! 908 01:10:44,030 --> 01:10:45,164 Mint egy elefánt! 909 01:11:48,351 --> 01:11:49,418 Boldog, Mr. Cook? 910 01:11:51,952 --> 01:11:52,952 Extatikus, Mrs. Cook. 911 01:12:04,834 --> 01:12:07,167 Tudom, mit fogsz mondani. Azt hiszed, Hazel Flagg vagyok. 912 01:12:08,406 --> 01:12:11,173 Nos, kezdek belefáradni az emberek összetévesztenek ezzel a hamisítvánnyal! 913 01:12:12,477 --> 01:12:15,359 Hamisítvány? Fiatal nő, hogy merészeled? Hazel Flaggról hamisítványnak beszél? 914 01:12:15,472 --> 01:12:20,072 Hogy merészeled elrontani az egyik emlékét a valaha élt leggálánsabb lányok? 915 01:12:21,093 --> 01:12:24,593 Te és a fajtád ellenére a világ soha nem fogja elfelejteni Hazel Flagget. 916 01:12:26,965 --> 01:12:28,698 Ez az, amitől félek. 917 01:12:28,876 --> 01:12:32,976 Ne aggódj, kicsim. Két hónap múlva, nem fogják tudni, ki volt Hazel Flagg. 918 01:12:32,986 --> 01:12:34,486 Találnak még egy elefántot. 919 01:12:34,549 --> 01:12:37,449 Drágám, ezt mindenki elfelejti New Yorkban ismert és szeretett. 920 01:12:37,508 --> 01:12:40,175 Szerettem a bátorságomért, bátor mosolyom az arcán... 921 01:12:40,270 --> 01:12:42,737 Nos, végül is én voltam a elég fontos ember. 922 01:12:42,762 --> 01:12:44,828 Csak egy villanás Manhattan serpenyőjében. 923 01:12:45,883 --> 01:12:47,450 És elkezdték hogy elég türelmetlen leszek 924 01:12:47,489 --> 01:12:49,156 ahogy voltál elhúzva a dolgot. 925 01:12:49,334 --> 01:12:50,534 Ez hazugság, és ezt te is tudod. 926 01:12:50,617 --> 01:12:53,450 Miért éppen most, emberek milliói csak rám gondolnak sírnak. 927 01:12:53,742 --> 01:12:55,382 Miért nem okoskodsz? magadnak, Hazel? 928 01:12:55,392 --> 01:12:58,859 Te csak egy őrült vagy, mint pl Szakállas hölgy, Jo-Jo a kutyaarc... 929 01:12:58,924 --> 01:13:01,057 - Vedd vissza, különben... - Ööö, ööö, ööö 930 01:13:01,145 --> 01:13:02,290 Hazel! Hazel! 931 01:13:03,581 --> 01:13:05,214 Igen, Enoch. Mi az? 932 01:13:06,153 --> 01:13:07,153 Hazel! 933 01:13:08,892 --> 01:13:09,892 Hazel! 934 01:13:13,134 --> 01:13:15,601 Fuss az életedért! Fuss az életedért! 935 01:13:16,171 --> 01:13:19,405 Az egész város víz alá került! Elárasztott... 935 01:13:20,305 --> 01:14:20,698 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn